• Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Немецкие архивные документы, Кубань

Немецкие архивные документы, Кубань 16 дек 2017 22:12 #1

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
Как известно, после поражения Германии во Второй мировой войне, из неё было вывезено много добра, в том числе документация из Национальных архивов. Часть бумажных сокровищ была позже возвращена Советским Союзом и США во вновь восстановленный Национальный архив Германии, но многое, особенно касающееся хода военных действий, до сих пор хранится и у нас, и "у них".

Продвинутые архивисты понимают, что документы надо оцифровывать и делать бесплатным достоянием народа. Иначе зачем вся эта погибающая макулатура? К сожалению, не все архивы спешат расставаться с правом собственности на исторические источники.

Здесь я попробую приложить руку ко всеобщему проекту "Документы - народу!" и выложу несколько гуглопереведённых немецких бумаг из Национального архива США, любезно предоставленных участниками форума. Всё это относится к истории Великой Отечественной войны на территории Кубани.

"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 16 дек 2017 22:29 #2

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140


Журнал военных действий 3 танкового корпуса. "На Майкоп" (Mickrocopy T314 Roll 194 № 0380-0385)

С 26.07 3 танковый корпус начинает новую операцию, двигаясь с Нижнего Дона в составе 1 танковой армии и оттесняя
русских к югу. 26-го числа, одержал победу под Ростовом и Новочеркасском генерал К., во второй половине дня с 16
моторизированной дивизией и такой же дивизией Grobdeutchland. Его 15 танковая дивизия проследовала сначала в Шахты, под его командованием обе моторизированных дивизии преуспели, взяв большой плацдарм к югу от
Раздорской. В Мелиховской завершено строительство 24-тонного моста над широким Доном.

С Дона на юг наступает 16 мот. дивизия, и даже вечером, после упорных боев под Соленым и Свободой, она захватывает
плацдарм до Маныча, который некоторые географы считают границей между Европой и Азией. В это время дивизия
"Grobdeutchland" в Подпольной и Ssal (?) защищают завоеванное.

27 день принес новые успехи. Северный берег Маныча очищен от русских и сформирован новый плацдарм под Новоселовкой. К сожалению, русские успели взорвать плотину на юге Спорного. Последствия серьезные. Ниже плотины ширина (реки) всего 40 м и она быстро разливается до 3-4 км, поэтому никакой возможности построить там мост нет.

28 числа тяжелые орудия остаются в Новоселовке и Свободе, тем не менее плацдарм постепенно увеличивается. В это время храбрые первопроходцы боролись с натиском воды и до 30.07 завершили ремонт плотины и продлили мост более чем на 100 м. Ночью 16 моторизированная дивизия собирается выдвигаться. Это было настоящее испытание тепрения, тем более что два соседа уже далеко впереди.

31.07 16 мот. дивизия делает рывок вперед, сражая врага огнем артиллерии. Дивизия Grobdeutchland простирается
внутрь страны к северу от Маныча, очищая территорию на восток. ей больше не придется прохлаждаться на Маныче. В
конце дня она покидает 3 танковый корпус. 13 танковая дивизия снова подчиняется Корпусу после 7 месяцев
нежелательного разделения.
Проникнув в Ростов во главе армии, сражаясь за бальшой город Сальск, она сформировала плацдарм в Николаевке. 16
дивизия проходит Сальск и еще может составить плацдарм до р. Рассыпной на 1.08.

2.08. Неутомимое преследование продвигается далеко вперед. Ведя легкие бои с отдельными частями противника, 13
танковая дивизия с 16 мот. J.D следует восточнее Ново-Александровки до железной дороги Кропоткин-Ворошиловск.

3.08. Продолжается охота за бегущим противником на Кубани под Армавиром. Остриё 13 танковой дивизии быстро пронзает слабую оборону противника между Кубанью и Егорлыком и устремляется к автомобильному мосту на севере Армавира. Первые танки успели пересечь мост прежде, чем русские взорвали его. Главное, что плацдарм создан, хотя и в зачатке. В течение дня артиллерия преследовала противника, так что теперь всё должно осуществляться в соответствии с планом.

Утром 5-го числа сильное течение Кубани, усиливающееся резким восточным ветром, пересекает прочный танковый мост. 13 танковая дивизия преодолевает вражеские силы, местную противотанковую траншею и прибывает к реке, остановившись в 15 км к западу от русла. 16 моторизированная дивизия заменяет 13 танковую, охраняя плацдарм.

6 числа 13 танковая дивизия достигает следующий бурный поток - Лабу, и создает плацдарм в Курганинске. В последний
момент мосты взрываются русскими. Это вынуждает остановиться на Лабе. Но энергия и благоразумие вскоре приносят плоды. Перед 13 танковой дивизией, через многорукавную Лабу,несмотря на сложную пересеченную местность, скоро перекидываются новые мосты. Река снова становится проходимой. Вечером 8-го числа дивизия находится к западу от Дондуковской, откуда уже недалеко до Майкопа.

16 дивизия находит невзорванный железнодорожный мост в Зассовской, далеко к югу от предполагаемого маршрута.
Быстро перейдя мост, вечером того же дня она становится к востоку от Костромской. Вечером 9-го числа храбрая 13 танковая дивизия штурмом берет Майкоп, эту нефтяную столицу, операционную цель 3 танкового корпуса. Русские спасаются бегством. Над Белой формируется плацдарм, а 16 дивизия в это время захватывает Кужорскую. Ночью в Майкопе еще идут уличные бои, тылы дивизий еще вынуждены вести тяжелые бои в трудной местности.

"Фюрер радуется успехам и гордится командованием и войсками!"

10 числа 16 моторизированная дивизия усиленной колонной продвигается от Зассовской глубоко на юго-запад в горы до
Абадзехской. Теперь войска будут медленно продвигаться в горной местности силами пехоты и разведки, а 3 танковый
корпус освобождается для другого, более эффективного использования.

13 танковой дивизии еще удается найти неповрежденный мост через Курджипс и создать там плацдарм для 16 моторизированной дивизии, которая продвигается дальше к нефтяному месторождению под Абадзехской, чтобы занять 13-го Дагестанскую, а затем, продвигаясь в труднопроходимых лесах вместе с охотниками (пехотой? стрелками?) захватить Прусскую. Таким образом создаются стартовые позиции для продвижения дальше на Западный Кавказ.

13.08 начинается отход первых частей корпуса с востока, 15-го отход завершен.

Операция 3 танкового корпуса успешно завершена. Его добыча составила:

14 618 пленных
326 орудий, в т.ч. 50 найденных в Армавире.

Собственные потери составили 350 (20) погибших, 24 (0) пропавших без вести, 1325 (57) раненных, в т.ч. оставшихся в строю (что за цифры в скобках?).
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: Горец, Benja70, южный, chaikarn, serg141-9, Владимир*

Немецкие архивные документы, Кубань 16 дек 2017 22:52 #3

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
Вот спасибо тебе, Марина! sovok
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 17 дек 2017 06:01 #4

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
LeshaK, Попробуй переслать мне хотя бы это: T315 R1192 (97 leInfDiv) August 201511. А то у Radi что-то застопорилось дело. Говорят, там как раз про Горячий Ключ и Туапсе.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 17 дек 2017 06:13 #5

  • Radi
  • Radi аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 257
  • Спасибо получено: 40
  • Репутация: 5
Охотник - по немецки егерь. Так что, в данном случае - это немецкие егерские подразделения, т.е. лёгкая пехота, подготовленная к действиям на пересечённой и труднодоступной местности.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 17 дек 2017 13:31 #6

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
Radi, это у меня уже есть, пока ничего из перечисленного не встретила. T315 R1192 не закачаете?
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 17 дек 2017 13:32 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 17 дек 2017 14:47 #7

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
Я попробую вечером.
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 19 дек 2017 14:55 #8

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
В сети кое-что есть: Группа армий А

В том числе про Kozaken (трепещите!).

Есть такой документ, нечто вроде хронологии действий за 42-43 гг. Вот фрагмент про 17 армию:
В группе Wetzel вследствие локального наступления были сделаны некоторые успехи на заводской территории к юго-востоку от Новороссийска, а повторные, слабые атаки противника были отбиты. Наступление восточной группы происходило медленно. К востоку от Абина состоялось наступление немецких и румынских войск, достигшее южного Эриванского седла. В остальном русские контратаки были отбиты с большими потерями для противника.

Всё это скучно, но я надеюсь встретить какие-нибудь новые географические названия или упоминания про ИТ)
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 19 дек 2017 14:58 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 19 дек 2017 18:25 #9

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
Из микрофильма разведсводок 101-й пехотной дивизии:





Крестьянин та, какой колоритный! rgaka
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: serg141-9

Немецкие архивные документы, Кубань 19 дек 2017 20:46 #10

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
Не, ну пропаганда безупречна! Хочется прям бежать к бургомистру.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 19 дек 2017 20:53 #11

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
Там в папочке еще есть такого. rgaka Поглядишь.
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 18:14 #12

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
Чтобы у нас не плодилась дезинформация, вызванная трудностями перевода, прошу знающих сразу указывать, что покажется совсем уж недостоверным. Будем уточнять.

101 пехотная дивизия. Приложения к отчету о действиях с 1.9 до 15.9 1942г

№0170

Два перебежчика 85 стрелкового полка подтвердили потери, понесенные в ходе боевых атак северо-западнее высоты 374.2. Сообщается, что 4-я рота, которая принимала участие в этих атаках, уменьшилась к 30 августа с 60 чел до 30 чел. 2 батальон 85 гвардейского мотострелкового полка базировался с 26 по 28 августа в лесах в полутора км северней Куринской. 30 августа батальон взял высоту 347 с целью добраться до хутора Первомайского, северней высоты 374. Командир батальона Овчинников (?) находился значительно ниже высоты, так как плотный огонь немецких ручных гранат и заградительный огонь вызвал в 4 батальоне большие потери.

Острая нехватка боеприпасов для артиллерии и гранатомётов. Хлебный рацион в течение 3 дней, выданный 30 августа, составлял 200 г.

16 перебежчиков из 2 и 3 батальонов 80 стрелкового полка отдельно указывают, что потери 6 и 7 рот на 28.8 составляют более 60%. Настоящим подтверждаются вчерашние показания русских санитаров. Во время последней атаки 28.8 было уничтожено 2 станковых пулемета 8 роты и 3 - 12-й. Немецким артобстрелом были уничтожены пушки 45 мм и 76 мм, из которых было убито большое количество лошадей.

Оба батальона (2и3) получили последний раз три дня назад крупяную похлёбку и немного сахара. Позавчера выдали 1 фунт хлеба на человека на 2 дня. Коммиссары ежедневно внушают, что немецкий плен равносилен смерти и даже массовым убийствам. Чтение и сохранение немецких листовок карается очень строго.

Согласно показаниям двух пленных из разных полков 32 Гв.СД, командный пункт дивизии, пункты снабжения и доставки находятся в Индюке, западней Куринской. Маршруты двух батальонов (1 и 2 80-й стрелковой) проходят через балку Красную, через вершину, вдоль оврага, приходящего с юга в долину Пшиша, юго-западнее Папоротного. 1 батальон пока стоит в Куринской в резерве*.

Вечером и ночью 28-29. 08. маршал Будённый собрал командующих войсками и коммиссаров батальонов в Куринской и, предположительно, указал им на важность

№0171

блокировки шоссе Майкоп-Туапсе до последнего предела. Удерживать ее как минимум до октября, когда немецких захватчиков постигнет неизбежная катастрофа. Перед этим Буденный осматривал линию обороны Анапа-Новороссийск.


* неизвестно, был ли он использован в контратаках под Папоротным в последние дни.

Командующему дивизией - 1 офицер генерального Штаба
подписано: Людендорф
майор I.G.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 22 дек 2017 06:35 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: LeshaK, Benja70, serg141-9, Fortune

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 19:15 #13

  • Fortune
  • Fortune аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 218
  • Спасибо получено: 75
  • Репутация: 3
Марта пишет:

101 пехотная дивизия. Приложения к отчету о действиях с 1.9 до 15.9 1942г

"4 Гвардии 85 мотострелкового полка , 4-я (компания), которая принимала участие в этих атаках, уменьшилась к 30 августа с 60 чел до 30 чел. 2 батальон 85 гвардейского мотострелкового полка .... в 4 батальоне большие потери."

Полковой коммиссар 85 мотострелкового батальона - Сергеев

Во всех упоминаниях 4-ка - 4 рота 2 мсб 85 мсп. Полковой коммиссар 85 мотострелкового батальона - читать 85 мотострелкового полка.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 19:32 #14

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
101 пд в этих документах воюет с 32 гвардейской стрелковой дивизией (32 гв.сд), и ее полками - 80 гв.сп, 82 гв.сп, 85 гв.сп.
Ты, Марта, как закончишь, скинь весь перевод мне. Я отредактирую.
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Последнее редактирование: 21 дек 2017 19:33 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 19:56 #15

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
Нет уж, надо сразу редактировать. ВСЁ я переведу еще очень не скоро, к тому же правильные сведения облегчают перевод.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 20:30 #16

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
Ну можешь мне скидывать что уже перевела, а я буду править, и переправлять тебе. Буквально с пары-тройки документов (правленых), ты уже войдешь в суть мест и подразделения, ну и всяких нюансов.
Могу скинуть карту с высотами да буераками, о которых идет речь.

А! Да! И переводи по листам, нумеруя перевод как в микрофильмах оригинала. Так будет легче корректировать.
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Последнее редактирование: 21 дек 2017 20:42 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 23:03 #17

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
Документ полностью с учетом замечаний выложила выше. Интересно, блин! citay!
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 23:15 #18

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
Ну и прекращай выкладывать. Враг не дремлет. photo
Поправки. Не надо писать "мотострелкового". полки были просто - "85-й стрелковый полк". И никаких "мото".
Орудия - 45 мм и 76 мм. А то 760 - это уже калибр орудия дредноута.

Перл. Самое интересное, что он писан 15 декабря, при повальном отступлении немцев.
101 ПД, 15.12.1942

Само распоряжение A.O.K. 17, в директиве 4640\42 от 25.10.42. Звучит теперь трагично: Стрелять, стрелять, и еще раз стрелять!
Дострелялись... dam!
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Последнее редактирование: 21 дек 2017 23:16 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 23:19 #19

  • Марта
  • Марта аватар
  • на форуме
  • Модератор
  • Сообщений: 3435
  • Спасибо получено: 1179
  • Репутация: 140
Не поняла, что было писано 15 декабря?
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Немецкие архивные документы, Кубань 21 дек 2017 23:21 #20

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8289
  • Спасибо получено: 4038
  • Репутация: 188
То, что курсивом. ulybka
А вообще, с этим у меня немецким...
"Я с ними столько страху натерпелся, что за неделю выучил УК" comp (с). Александр Новиков.
Какая бы хрень не пришла в голову - всегда найдутся единомышленники!
Последнее редактирование: 21 дек 2017 23:37 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5