Открытка 1906 года

Открытка 1906 года 13 дек 2018 13:14 #1

  • feniks
  • feniks аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 20
  • Спасибо получено: 14
  • Репутация: 2
Всем привет! Нужна помощь. Работаю экскурсоводом. За небольшую цену удалось купить открытку с видом Геленджика. Это 1906 год. Обратная сторона открытки - письмо с арабской вязью. Знакомая, у которой муж араб, сказала, что это "грязный" иранский, т. е. язык моряков, торговце, но не знати. Может кто-то поможет. Не хочу обращаться за помощью к своим коллегам.


Пойди туда - не знаю куда. И найди то - не знаю что. А потом думать будем вместе...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 13 дек 2018 17:58 #2

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3973
  • Спасибо получено: 1596
  • Репутация: 157
В смысле, помочь перевести это?)
п. с. Я тоже хочу быть экскурсоводом... duma
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 13 дек 2018 18:00 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 13 дек 2018 18:29 #3

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9283
  • Спасибо получено: 4773
  • Репутация: 203
Во первых строках сваго письма...



Марта, напиши президенту Польши. Они там с сусанинских времен, очень любят экскурсоводов... rgaka
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Последнее редактирование: 13 дек 2018 18:47 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Старая открытка 13 дек 2018 19:45 #4

  • feniks
  • feniks аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 20
  • Спасибо получено: 14
  • Репутация: 2
Да, если возможно, то перевести это. Заканчивай курсы, пиши текст, проговариваешь на микрофон и вперёд. Только турфирму найти сначала надо, чтобы этот текст был нужен
Пойди туда - не знаю куда. И найди то - не знаю что. А потом думать будем вместе...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 13 дек 2018 19:46 #5

  • feniks
  • feniks аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 20
  • Спасибо получено: 14
  • Репутация: 2
Не доводи до греха! А то старыми фотографиями добью насмерть
Пойди туда - не знаю куда. И найди то - не знаю что. А потом думать будем вместе...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 13 дек 2018 20:17 #6

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9283
  • Спасибо получено: 4773
  • Репутация: 203
Кстати, дико я сомневаюсь, что картинка 906-году.
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 13 дек 2018 20:37 #7

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9283
  • Спасибо получено: 4773
  • Репутация: 203
Не прав. ВПС был основан в 1874 году. Так что картинка - вполне может быть и 1906 года.
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 13 дек 2018 21:12 #8

  • feniks
  • feniks аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 20
  • Спасибо получено: 14
  • Репутация: 2
Придётся потрясти того человека, кто мне открытку дал
Пойди туда - не знаю куда. И найди то - не знаю что. А потом думать будем вместе...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 14 дек 2018 06:38 #9

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3973
  • Спасибо получено: 1596
  • Репутация: 157
В принципе, можно было бы заморочиться и разобрать эти каракули. Но можно попробовать более лёгкий путь, например, спросить у специалистов на форуме арабского языка. При неудаче обратиться на исламские религиозные форумы. Хотя тут надо соблюдать осторожность: за нами следят!))
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 14 дек 2018 06:40 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 14 дек 2018 16:38 #10

  • Шилов
  • Шилов аватар
  • Не в сети
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 657
  • Спасибо получено: 115
  • Репутация: 10
Доигралась! Мания преследования....Спасать Марту надо!
vasya-lozhkin.ru/upload/iblock/111/1112d...1c06652cdbdac690.jpg
ЛЮДИНА, ЯКА НЕ П’Є, АБО ХВОРА, АБО ПАДЛЮКА
Последнее редактирование: 14 дек 2018 16:45 от Шилов.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 15 дек 2018 20:42 #11

  • serg141-9
  • serg141-9 аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 170
  • Спасибо получено: 15
  • Репутация: 2
Куда и когда
Снег
Занесло
Последнее редактирование: 15 дек 2018 20:44 от serg141-9.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Открытка 1906 года 02 янв 2019 17:22 #12

  • feniks
  • feniks аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 20
  • Спасибо получено: 14
  • Репутация: 2
Спасибо. Я попробую
Пойди туда - не знаю куда. И найди то - не знаю что. А потом думать будем вместе...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.