Обратился к нам любитель истории Умар (чеченец или дагестанец, думаю) по поводу переводов Горшельта о штурме аула Гуниб. Разыскиваются неизвестные факты биографии мюрида Шамиля Байсангура Беноева.

Коротко: один из самых ярых сподвижников Шамиля, потерял в боях с русскими чуть не половину тела. Будучи искалеченным, продолжал собирать восстания и после пленения Шамиля. Кончил жизнь на царской виселице в г. Хасавюрте.

Многие исследователи из Дагестана и Чечни собирали биографию и писали о Байсангуре, о нём сложены легенды и написаны художественные произведения. Особенно расхожа легенда о том, что Байсангур был ЕДИНСТВЕННЫМ мюридом, сумевшим бежать из аула Гуниб с отрядом. Хотя документально подтверждено, что "даже кошка" не могла вырваться из окруженного аула. Официально принято считать, что Байсангур вообще не присутствовал там в момент последней битвы Шамиля.

Но легенда о побеге из Гуниба полюбилась дагестанцам и они хотели бы иметь достоверные сведения об этом. Поскольку русскоязычные источники молчат, то активно изучаются иностранные. Это и привело Умара на наш форум с переводами.

П.С. Если в Дагестане назревает героизация Беноева за его ненависть к русским - то это плохая идея

Не к русским,а русскому царизму