Трудности перевода

Трудности перевода 02 янв 2018 17:34 #61

  • Benja70
  • Benja70 аватар
  • Не в сети
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 854
  • Спасибо получено: 101
  • Репутация: 13
Я не про Fortune!
Размышления над прошлым могут послужить руководством для будущего... У.Черчиль.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 02 янв 2018 17:47 #62

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 4141
  • Спасибо получено: 1655
  • Репутация: 163
Я хочу индотелеграф, осколки мегафона и немецкий велосипед.
"Факты не должны мешать нам двигаться вперёд"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 02 янв 2018 19:01 #63

  • lego
  • lego аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 182
  • Спасибо получено: 115
  • Репутация: 11
Марта пишет:
Я хочу индотелеграф, осколки мегафона и немецкий велосипед.

Остатки нем. велосипедов должны быть совсем неподалёку...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 02 янв 2018 21:58 #64

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 4141
  • Спасибо получено: 1655
  • Репутация: 163
Donnerwetter!
"Факты не должны мешать нам двигаться вперёд"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 02 янв 2018 22:08 #65

  • Шилов
  • Шилов аватар
  • Не в сети
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 692
  • Спасибо получено: 119
  • Репутация: 11
Нехрен супостатам по кубанщине на лисапетах гоцать.
ЛЮДИНА, ЯКА НЕ П’Є, АБО ХВОРА, АБО ПАДЛЮКА
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 21:33 #66

  • Fortune
  • Fortune аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 217
  • Спасибо получено: 79
  • Репутация: 3
Марта пишет:
№00013
От: командующего 101 Ег. Див. - Командующему Артиллерийским полком 85 (?)
2) III/ (арт. роте?)
На огневой позиции 5 батареи держать достаточное количество топлива (?), чтобы было возможно быстро менять позицию.

От командира 101 - командиру арт. полка.
Арт.дивизиону.
Видимо, дефицит топлива, поэтому особый упор на топливо для 5 батареи, у которой особые задачи по смене позиций.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 21:38 #67

  • Fortune
  • Fortune аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 217
  • Спасибо получено: 79
  • Репутация: 3
Марта пишет:
№00016
2.11.42
1) В расположении правого и среднего флангов дивизии утром никаких боевых действий не происходило.
Всё утро велись арт и минометная стрельба во всех секторах.

На правом фланге и по фронту дивизии утром никаких боевых действий не происходило.
Всё утро велись арт и минометный огонь во всех секторах.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 21:55 #68

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 4141
  • Спасибо получено: 1655
  • Репутация: 163
"От командира 101 - командиру арт. полка.
Арт.дивизиону."

Fortune, вы предполагаете или точно знаете всю терминологию?
"Факты не должны мешать нам двигаться вперёд"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 22:12 #69

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9524
  • Спасибо получено: 4929
  • Репутация: 208
(101.Jäger-Division)

Структура:

228-й Егерский полк
229-й Егерский полк
85-й Артиллерийский полк
101-й противотанковый абтайлунг
101-й Разведывательный батальон
101-й Запасной батальон
101-й Саперный батальон
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Последнее редактирование: 04 янв 2018 22:13 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 22:54 #70

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9524
  • Спасибо получено: 4929
  • Репутация: 208
А да, пардон, еще забыл:
Radfahr-Abteilung 101 (Отдел велоспорта) rgaka
Конечно же, 101-й велоэскадрон.

И не боевые:
Nachrichten-Abteilung 101 (почта)
Versorgungseinheiten 101 (кухня)

И отличительный значок:

Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Последнее редактирование: 04 янв 2018 23:01 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 22:58 #71

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 4141
  • Спасибо получено: 1655
  • Репутация: 163
Непонятными остаются названия : II Btl. и Radf.Abt.97.
2-й батальон чего?
Второе - какие-то самокатчики. Но полного названия не нашла.

пс. Да не ездили они уже на великах, басни это всё.
"Факты не должны мешать нам двигаться вперёд"
Последнее редактирование: 04 янв 2018 22:59 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 23:02 #72

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9524
  • Спасибо получено: 4929
  • Репутация: 208
Блин, посмотри выше. Radf - это велоэскадрон!
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 04 янв 2018 23:26 #73

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 4141
  • Спасибо получено: 1655
  • Репутация: 163
Я вижу. Но почему 97? Не было такого.
"Факты не должны мешать нам двигаться вперёд"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 05 янв 2018 00:00 #74

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9524
  • Спасибо получено: 4929
  • Репутация: 208
Ты сейчас 101-ю переводишь. У них свой велоэскадрон, 101-й. А в 97-й дивизии - свой, 97-й велоэскадрон.
Но поскольку эти две шаражки воевали бок о бок, то подразделения одной, могли перебрасываться в другую, временно.
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Последнее редактирование: 05 янв 2018 00:01 от LeshaK.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 05 янв 2018 08:53 #75

  • lego
  • lego аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 182
  • Спасибо получено: 115
  • Репутация: 11
Марта пишет:
пс. Да не ездили они уже на великах, басни это всё.

И не только немцы, но и вообще все...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 05 янв 2018 11:30 #76

  • Fortune
  • Fortune аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 217
  • Спасибо получено: 79
  • Репутация: 3
Марта пишет:
"От командира 101 - командиру арт. полка.
Арт.дивизиону."

Fortune, вы предполагаете или точно знаете всю терминологию?

Военная специальность - командная тактическая. Там, где знаю, там пишу.)
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 05 янв 2018 11:35 #77

  • Fortune
  • Fortune аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 217
  • Спасибо получено: 79
  • Репутация: 3
Марта пишет:
Второе - какие-то самокатчики. Но полного названия не нашла.
.

Самокатчики - так они и назывались. по -военному. Видимо, велосипедисты звучало не солидно.
"Самокатчики — военнослужащие велосипедных (самокатных[1]) подразделений формирований различных вооружённых сил мира." ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC...87%D0%B8%D0%BA%D0%B8
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 05 янв 2018 12:39 #78

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 4141
  • Спасибо получено: 1655
  • Репутация: 163
Fortune, за первый пост - спасибо, за второй - замечание: читать надо предыдущие сообщения, я знаю, кто такие самокатчики.

lego, ну вот эта фотка еще более-менее подозрительная:



А остальные - нечего закидывать меня фотками асфальтированной Европы. Вы мне покажите, как они могли в горах под Хадыжами и Туапсе на великах передвигаться? Газпромовских гравиек, поди, не было еще!
Подозреваю, что батальон формально назывался самокатным, а на деле ходил пешком. Велики валялись на складах где-нибудь в Майкопе или Ростове.
"Факты не должны мешать нам двигаться вперёд"
Последнее редактирование: 05 янв 2018 12:46 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 05 янв 2018 18:38 #79

  • Fortune
  • Fortune аватар
  • Не в сети
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 217
  • Спасибо получено: 79
  • Репутация: 3
Марта пишет:
Fortune, за первый пост - спасибо,
за второй - замечание: читать надо предыдущие сообщения, я знаю, кто такие самокатчики.
Велики валялись на складах где-нибудь в Майкопе или Ростове.

Марта, не судите строго, я не к тому, чтобы уличить вас в незнании. Я это к тому, что в военной терминологии более употребляемо самокатчики, чем велосипедисты.
А велики, похоже и в правду валялись на складах совсем неподалёку, в 63 посту об этом.
Последнее редактирование: 05 янв 2018 18:41 от Fortune.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Трудности перевода 05 янв 2018 18:54 #80

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 9524
  • Спасибо получено: 4929
  • Репутация: 208
Блин, Fortune, при всем уважении, но - читайте наш сайт. Два года назад, Марта, опубликовала в разделе "Загадки истории" свой материал "Самокатчики. Солдаты на велосипедах".
И в этом вопросе, она поверьте мне, более чем соображает.
Ибо не фиг поучать... велосипедиста-профессионала. ulybka
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.