Карта была составлена, вероятней всего, после смерти Ломоносова. К тому времени он уже все подготовил для совершения экспедиций с целью составления карт, а так же направил во все губернии список вопросов, по ответам на которые определялись подробности карт. (Все никак не соберусь выложить этот список, интересный!). Подозреваю, что Трескотт на Кубань не ездил, а воспользовался обобщением предшествующих карт и присланными ответами на анкету. Ведь в тот же год Суворов бил там ногайцев и сведения были самые свежие.

А как по анкете можно вычертить береговую линию? По-любому, Трескот жил не в пустыне, кто-то должен был отредактировать эти перлы. Ладно топонимы, но имя соратника Платова?

cfarer, честное слово, я начинаю сомневаться, что вы специалист по исторической картографии! Как с луны свалились. Ну посмотрите другие карты того времени. А так же грамматику в документах. Тут у нас некоторые русские не могут Ь поставить куда надо, а что с англичанина взять?

Марта пишет: По "исторической картографии" я не спец - об этом историки до упаду спорят, как раз о таких шедеврах. Меня интересует "история русской геодезии, картографии и топографии", особенно ее практический аспект, начиная с 1830-х годов. Это немного разные вещи.
Трескот относился к Академии, значит академия финансировала. Чо, все были настолько безграмотны?

Да вот тож. Сел человек, поставил рядом бутыль казенной, послюнявил перо, да прихлебывая из горла, изобразил карту.
А потом, современные исследователи, ломают копья над творением.

Финансировала не Академия, откуда у академии деньги? Финансировало российское правительство. Повторяю, русская грамматика - понятие относительное. В 18 веке она вообще странная. А иностранцы, работавшие в России, вообще не считали нужным ее учить, ибо в Академии они были главные, против чего Ломоносов и бузил... Пока жив был...
Понимаю, что 18 веком вы не занимались вплотную, но какая же "история русской картографии" может быть без ее начала? Надо ж знать, откуда всё растет.

От Петра Первого. Планомерные картографические экспедиции, начал снаряжать он. И в первую голову - на Кавказ.

Марта пишет: Значит банкет на казенный счет был... да ладно грамматика, Ломносов свою издал, весьма недурственную, но тут вопрос в орфографии. С ней тоже, смотрю, безнадежно было...
Насчет "истории", меня в основном интересует период, когда знания стали более-менее точными, а главное достоверными. Спорить о картах, составленных по слухам и сплетням можно до-упаду. Все-равно, на каждый аргумент оппонент свой контр выставит. Не, оно прикольно, конечно, "Боудьяк" и прочее, не вопрос, но доказать достоверность сложновато.
ЗЫ: Неплохо бы историю составления этой карты в деталях узнать, раз она так интересна.

Ну наконец-то вышли на общую дорогу!..

С удовольствием почитаю и расширю свой кругозор на 18 век.
Но боюсь, Трескот недалеко ушел от барона Йозефа фон Хаммера...

1834 год - из дневника русского топографа, путешествующего по казенной надобности:

Ну, как по писанному: бутыль сивухи, и озарение нарисовать карту.