• Страница:
  • 1
  • 2

Эдвард Даниэль Кларк

Эдвард Даниэль Кларк 21 июнь 2018 11:02 #1

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Книга английского путешественника Кларка «Travels in various countries of Europe, Asie and Africa» (Филадельфия, 1811) уже разобрана на цитаты и часто фрагментами встречается в статьях по истории казачества и Кубани. Но целиком никогда переведена не была. Поэтому я беру одну главу, посвященную Кубани и Черкесии и даю собственный перевод всего подряд.

Текст снабжен примечаниями, которые вставлены в свои места. Из них следует, что Кларк не первым посетил только что заселенную казаками Кубань, тем не менее, его свидетельства, относящиеся к периоду до официальной даты начала КВ, очень интересны и ценны. А в контексте других иностранных путешественников, переведенных раньше, интересно наблюдать изменения взглядов иностранцев на русских и казаков с течением времени.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 21 июнь 2018 11:04 #2

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153


стр 279

Часть 16. Путешествие через Кубанскую Тартарию к границам Черкесии.


Территория от Азовского моря до места разделения русел Кубани является сплошной пустыней, более пустынной, чем степи на европейской стороне Меотиды. Здесь редко размещены несколько хижин, окруженных тростниковым плетнем, расположенных на определенном расстоянии и служащих для смены лошадей. Часто эти станции являются просто навесом, под которым лошади стоят в грязи.

стр 280
Когда прибывает путешественник, лицо (хозяина станции) появляется из норы, где он обосновался в подземном укрытии, словно суслик, крот или другой житель пустыни.
Мы оставили Маргаритовскую 5 июля, восхищаясь прекрасными видами Азовского моря, и направились к реке Ея, одной из нескольких рек, упоминаемых Птолемеем в этой части азиатской Сарматии, и которая трудно отождествляется с любым из древних названий, перечисленных им. Ея на татарском языке означает "добро" или "Хорошее место для овец", но вода в Ее солоноватая. В течение первых 36 часов путешествия мы встретили греков и малороссов, их число в этом районе не превышает 700 человек. Граница их небольших владений образована рекой Ея на юге и Азовским морем на севере.
Река Ея отделяет их от совершенно другой, удивительной расы людей, чью историю и страну мы хотим здесь рассмотреть, а именно черноморских казаков, о которых ходят страшные рассказы, запугивающие путешественников, придуманные их братьями, донскими казаками.
Нам увеличили эскорт и мы всегда шествовали с отрядом вооруженной казачьей конницы. Вид нашей охраны был очень воинственным, но у нас не было причин жаловаться ни на их поведение, ни на их честность. Черноморцы - храбрый, но грубый воинственный народ, мало владеющий учтивыми манерами цивилизованного общества, хотя очень добродушный.

стр 281
Они всегда готовы оказать гостеприимство незнакомцам, нуждающимся в помощи. Первоначальное их название было "запорожцы", по словам г-на Коваленского из Таганрога, этот термин намекает на их происхождение из-за порога Днепра, откуда они были выведены покойной императрицей Екатериной на Кубань с целью отражать набеги черкесов и татар из-за турецкой границы. Это перемещение изначально планировалось Потемкиным, но произошло только примерно за девять лет до нашего приезда в страну. Их общество на Днепре сначала состояло из беженцев и дезертиров всех наций, селившихся на берегах этой реки.
"Эти люди изначально были дезертирами и бродягами, укрывавшимися на болотистых островах Днепра. При основании Херсона они были изгнаны из своих домов и укрылись в устье Дуная, сохраняя обычаи рыбаков и пиратов. Потемкин предложил им деньги и земли за служение на стороне России во второй турецкой войне. Они получили в награду страну, отвоеванную у кубанских татар. Они владеют своими землями и пользуются привилегиями, как и донские казаки. Однако они гораздо беднее и менее цивилизованы, никогда не покидая свою страну, где бывают достаточно заняты. Они не получают никакой зароботной платы, кроме пособия на посевы, и одеваются за свой счет в любые цвета, без соблюдения единообразия. Офицеры, по большей части, носят красные сапоги, что является их единственным отличием. Занимаются они в основном скотоводством и обменом соли на кукурузу с черкесами. Их обычно называют ворами, но мы нашли их очень честными и, в меру своих скудных средств, весьма гостеприимными." (Heber's MS. Journal)
Storch (Storch. Tableau de Russ, tom. I. p. 62).утверждает, что в Европе вряд ли найдется язык, который употребляется среди этого народа. За службу, которую они оказали России в ее последней войне с Турцией, Екатерина указом от второго июня 1792 г подарила им полуостров Тамань
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 21 июнь 2018 11:08 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: LeshaK, Benja70, serg141-9

Эдвард Даниэль Кларк 21 июнь 2018 11:05 #3

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
стр 282
и всю страну между Кубанью и Азовом, вплоть до рек Ея и Лаба, охватывающую около тысячи квадратных миль.
Они также наделены свой конституцией, подобной той, что существует у донских казаков, и получили название Черноморские казаки. Им была оставлена привилегия выбора атамана, но численность их уменьшилась. Когда-то они могли предоставить армию из сорока тысяч всадников, но в настоящее время они способны выставить не более 15 тыс.
По приезде их на жительство в Кубанскую Тартарию, сначала было необходимо изгнать исконных жителей, которые были таким же свирепым племенем, как и черкесы. Часть их была изгнана в ногайские пустыни, а часть - в степи к северу от Крымского перешейка. Оставшиеся бежали через Кубань в Черкесию и подчинились князьям, населявшим Кавказ.
В то время, когда мы пересекли Кубань, Черноморцы заняли всю страну от Еи до Черного моря от границы донских казаков. Русские говорят о них, как о незаконном бандформировании, но вскоре мы обнаружили, что эти представления сильно искажены. Хотя черноморцы и состоят из различных наций и характеров, но мы не могли бы путешествовать без сопровождения их конвоя. Дорога, если так можно назвать направление в однообразной степи, была наполнена отставшими от своих войск, идущими на войну или возвращающимися с неё. Их фигуры, платья и манеры были непохожи ни на что из этого в Европе. И как бы ни было хорошо наше мнение о них, все же я не посоветовал путешественникам ситльно на него полагаться. Есть опасность проявления враждебности со стороны этого племени. Они не похожи на донских казаков.

стр 283
Если те носят единую униформу, то черноморцы одеваются соответственно своим капризам. Дончане мягкие, приветливые и вежливые, а черноморцы тупые и грубые, вследствие выносливости и смелости в манерах. Если он беден, то живет как первобытный пастухз или дикий горец, имеет лысую голову, за исключением длинной пряди на макушке, которую закручивает на правое ухо. Если богат, то не стесняется дороговизны своего платья, будучи покрыт золотом, серебром, бархатом, шелками и тканями разных цветов. Но при этом носит коротко обрезанные волосы, что делает его похожим на тончайшие бюсты древних римлян. Отличительный знак черноморцев - плетеная прядь на макушке, завернутая за правое ухо, сохраняется даже среди офицеров, но иногда скрывается среди гривы темных волос. Я заметил, что они даже стыдились этого знака, хотя сохраняли его как католики свои нагрудные реликвии, из почти религиозного почитания. Не было ни одного из казаков, который расстался бы с этим знаком своего племени раньше, чем с жизнью. Этот обычай имеет польское происхождение, но в этой стране служит отличием свободных черноморцев от дончан и других казаков Российской империи.

Черноморцы гораздо веселее и шумнее дончан, буйные в своем веселье, яростные в разговорах. Если они не участвуют в беседах, то смеются или поют. Донские казаки невысокого мнения об этом племени, считая их ворами на действительной службе. Но надо сказать, что у черноморцев такое же мнение по отношению к ним, подобно низшему классу англичан, высказывающихся об иностранцах. Например, они говорят, что один казак черноморец стоит трех своих собратьев с Дона.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: Benja70, serg141-9

Эдвард Даниэль Кларк 21 июнь 2018 11:06 #4

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
стр 284
С отвращением к ним относятся и русские, считая их ниже своего внимания и недостойными своего общества. Но причиной этому служит ни что иное как зависть и невежество. Казаки богаты, а русские бедны. Казаки высокомыслящие, а русские - жалкие. Казак, по большей части, чист лицом, доблественен, обладает возвышенностью души и благородным положением, а русские, как правило, грязны, беспринципны, подлы, всегда невежественны и редко обладают какими-то возвышенными мыслями. (Когда г-н Хибер был в этой стране, его спутник г-н Тронтон потерял свой пистолет. Они покинули Екатеринодар полагая, что пистолет был украден, так как все путешественники здесь несут ответственность за свои пропавшие вещи. К их большому удивлению, когда они прибыли в Тамань, пистолет был доставлен. Оказывается, вслед за ними былш послан экспресс, который проехал весь путь от Екатеринодара до Тамани, чтобы вернуть оружие владельцу. Лицо, нанятое для передачи, отказалось принять какую-либо плату за труд. Подобные факты не требуют комментариев. Характер этого народа и его превосходство над русскими в каждом качестве, украшающем человеческую природу, полностью подтвердилось.)

Но вернемся к деталям нашего путешествия. В тридцати шести верстах от Маргаритовской мы подошли к реке Ея, названной так турками, германцы же называли её "Iáia". Она служит границей территории черноморцев. Перейдя эту реку, мы прошли мимо крепости значительных размеров, грубо построенной из земли и снабженной несколькими артиллерийскими орудиями. Первоначально эта крепость была пристанью для торговцев и препятствием для татар. В ней все еще находился гарнизон. Комендант, когда мы меняли лошадей, рассказал военные новости из тех мест, куда мы ехали. От него мы узнали, что союзные армии казаков, славян и русских переправились за Кубань и уничтожили несколько черкесских аулов. Многие черкесские князья обратились к черноморцам лично для заключения мира. Паша из Анапы объявил о своем желании выступать в качестве посредника и приехал в столицу Черномории Екатеринодар.

стр 285
Комендант предупредил нас быть настороже в отношении черноморцев, так как дорога наполнена дезертирами, а так же описал нам их признаки. Главное, что он посоветовал, это увеличить наш эскорт, так как возможно предательство от любого из его членов, как это бывает среди черкесов.
Мы наблюдали несколько видов диких животных за день нашего путешествия. Это дикая индейка, фазан, несколько диких лебедей и уток, а также одну большую птицу, размером с каплуна. В степи мы поймали необычного вида крота. Для нас это животное было совершенно новым, хотя оно упоминается в дневнике путешествий Savans и известно в России под названием "слепец". Оно не имело даже намека на глаза. Голова была широкой и плоской, как у выдры, челюсть вооружена двумя грозными клыками, которыми он скрежетал, когда был пойман, о верхние зубы. Это выглядело очень свирепо и удивительно для такого маленького животного. Клыками он разрывает все, что встречается на его пути. Цвет его был как зола, за исключением головы. (Gmelin рассматривает его как промежуточное звено между мышью и кротом, ибо, хотя он как крот, живет в земле, но питается лишь тем, что находит на поверхности.)
Пройдя около четырех миль по территории Черноморцев, мы прибыли в деревню Cherubinovskoy (Щербиновская), состоящую из камыша и имеющую два-три жалких магазина. Когда мы ехали дальше, то встречали почтовые дома, соответствующие описанию, данному выше. Они полностью были открыты любой непогоде, крытые лишь несколькими пучками тростника.

стр 286
Интересно, как они умудряются сохранять свой скот в таких условиях в зимний сезон, который иногда бывает чрезвычайно суровым?
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 21 июнь 2018 11:33 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: LeshaK, Benja70

Эдвард Даниэль Кларк 21 июнь 2018 11:30 #5

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Карта 1808 г, времени путешествия Кларка. Карантинный пост пари переправе через Ею. По нынешней Ейской трассе ехал, стало быть.


"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 21 июнь 2018 13:40 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 21 июнь 2018 13:25 #6

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Мы видели несколько саней для передвижения по снегу, в них были оборудованы сиденья для ямщиков.
6 июля мы не видели ничего, кроме продолжающейся степи, покрытой пышным цветением. Среди самых выдающихся виднелись темно-синие цветы Viper’s Bugloss (Синяк обыкновенный Жакина и italicum Линнея), Статица, неизвестная Линнею, имелась здесь повсеместно. Также были другие красивые растения - ирис, гвоздика. Мы занимались дополнением гербария, что будет записано в примечании. ( Новый вид календулы, картан тартарский, восковник малый, льнянка дроколистная, пупавка, чина клубненосная, окопник, шалфей дубравный, подмаренник, зопник клубненосный, сухоцвет однолетний, чернушка дамасская, астрагал тонколистный. Из хорошо известных в Англии были: василистник малый, гвоздика полевая (Куколь), пижма обыкновенная, чернокорень лекарственный, полевой клевер, желтый лютик) Заметьте, никакой амброзии pirat !

Комаров стало больше и очень докучали. Жара усилилась до 90 градусов по Фаренгейту, и это только в тени. В этой части Кубани путешественник с легким экипажем может проехать до 130 английских миль в сутки. С нашим груженым фургоном, останавливаясь для поиска растений и животных, мы проехали лишь 70. Мы видели несколько озер, одно из которых, из-за его интересного названия заслуживает внимания - Bey's Eau (Бейсуг? Лебяжий лиман?), "Воды Принца", как сказали бы французы.

стр 287
Это означает то же самое, "бей" - наиболее распространённое восточное звание принцев. Деревня близ этого озера называлась Бейсугской (Брюховецкая). Мы обратили внимание на несколько кукурузных мельниц, работающих на сломанных (?) колесах и древние курганы, видневшиеся вдали.

Среди птиц самыми многочисленными оказались ласточки. Обширная равнина была покрыта их стаями, очевидно, готовящимися к перелёту в какую-то другую страну. Диких лебедей, гусей и уток было также очень много.
Курганы встречались довольно часто. Я должен был склониться к предположению, что они использовались для ориентирования в этой бескрайней степи зимой, когда земля покрыта снегом. Но всякий раз, когда какой-нибудь курган раскапывался и в нем обнаруживались гробы, их предназначение оказывалось очевидным. Путешественнику остается лишь теряться в догадках о населении, которое несло огромные труды, чтобы оставить о себе память в виде таких погребений. Число курганов возросло, когда мы приблизились к Кубани. Я насчитал 91.

Вся почва в этой части черноморья покрыта низким пастбищным травостоем и снабжает сеном всю конницу и скот.
На пути мы часто встречали возвращающихся с войны солдатами, которые были уволены домой и считали себя вправе бродяжничать.

стр 288
Все они были вооружены аналогично нашему конвою, и по мнению коменданта земляной крепости на переправе через Ею, были так же опасны, как и черкесы. Они проследовали мимо нас с почтительностью, что было вызвано, вероятно, размером нашего конвоя, увеличенного с двенадцати до двадцати человек.

Что касается черноморцев, встреченных нами на почтовых станциях, они действительно выглядели дикими, как американские туземцы. Их тела были голыми, за исключением шкуры, брошенной через плечо ворсом наружу. Обычно они являлись нам лежащими на траве, когда их лошади паслись вокруг.
Наконец мы дошли до последней станции на пути к Екатеринодару.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 21 июнь 2018 13:39 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: Benja70, южный, serg141-9

Эдвард Даниэль Кларк 21 июнь 2018 14:38 #7

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 8964
  • Спасибо получено: 4593
  • Репутация: 194
Если серьезно - очень интересно.
Если несерьезно - то несерьезные люди, вполне могут прикрутить тебе экстремизм.
Ну а вообще, и нашими, рассейскими, не меньше, и лучше писано за то время, да за Кавказскую войну.
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 22 июнь 2018 18:44 #8

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Конечно, нашими писано много и подробно. Но иностранные книжки ценны отсутствием царской цензуры. Да и встречаются интересные, невиданные ранее моменты.

Здесь вид на Кавказские горы уже открылся перед нами, простираясь скалистыми хребтами с востока на запад. Я припомнил то впечатление, которое произвели на меня Альпы, к которым я приближался из Аутсбурга. Воспоминание убедило меня, что Кавказские горы, каковы бы ни были их относительные высоты, не имеют величия Альп. Маршалл Баберштейн, известный русский ботаник и путешественник, сказал, что считает гору Chat (?) на Кавказе выше, чем Монблан. Безусловно, она видна на расстоянии около двухсот миль. Снежные же вершины Альп видны в течение дня, когда вы пытаетесь достичь их, сверкая над линией облаков, собранных у их подножий. Путешественнику, который подходит к Тиролю, кажется, что они поднимаются сразу, как стена, с равнин Швабии.

Однако нам, как долго путешествующим по просторам России, Кавказские горы предстали как новое и интересное зрелище. Наши глаза были утомлены бесконечностью равнин и даже безмятежное ясное небо мы с удовольствием обменяли бы на свежие ветра гор, дожди и тяжелые облака, которые непременно сопровождают их.

стр 289
Стали появляться деревья, берега Кубани были сплошь покрыты лесами. Дубы поднимали свои почтенные головы, ива, терновник, дикая малина, цветущие кустарники и густой подлесок покрывали землю, представляя убежище для диких кабанов и оленей. Последние часто отлавливаются в молодом возрасте для приручения во дворы жителей.
Екатеринодар или Дар Екатерины, столица Черноморских казаков, создает необыкновенное впечатление. Он не имеет никакого сходства с городом, а похож на огромную дубовую рощу, в которой разбросаны хаты, скрытые от друг друга и общего наблюдения. Жители , как могли, расчистили улицы, если их можно так назвать, но пространства между домами остались покрыты карликовыми дубами и толстыми побегами от оставшихся в земле корней.

Древность курганов, покрывающих эту страну, доказывает возраст дубов, прорастающих сквозь них. Мы видели несколько деревьев, старых как мир. Жители разрывают курганы, устраивая в них хранилища для льда и вина. Я нашел несколько глиняных сосудов, окружавших скелеты, покоящиеся в этих гробницах. К сожалению, все обнаруженное (здешние жители) уничтожают.

Воздух в этом метрополитанском лесу тяжелый, а вода нездоровая. От лихорадок, похожих на таковые вблизи понтийских болот и на побережье Байи в Италии, страдают все, кто живет здесь. Однако в окрестностях воздух лучше. Возможно, когда земля здесь будет очищена для культивации и разведения садов, здоровье людей будет гораздо крепче.
Вряд ли Екатеринодар станет желанным местом для жизни на Кубани. Сам город был основан за 8 лет до нашего прибытия,

стр 290

поэтому имел вид колонии переселенцев в пустыни Америки, которые вынуждены были выживать в борьбе с негостеприимными туземцами, непроходимыми лесами и нездоровым климатом.
Дома жителей были опрятными, лучше, чем наши лучшие английские коттеджи. У каждого домовладельца был большой участок перед домом, к которому вела аллея из дубов. Ко двору прилегал сад, где мы заметили виноградные лозы, арбузы и огурцы. Подсолнечнык рос произвольно, без всякого возделывания. Многие растения, выращиваемые у нас в теплицах, растут здесь как сорняки.

Климат от близости к горам влажный и облачный, с грозами и внезапными ливнями. В свое новое жилище черноморцы принесли те же нравы и обычаи, которые были у них до отъезда с Днепра. Они справедливо уважают черкесов, чьи легкие тела на великолепнейших в мире лошадях опережают их в погоне. Но я знаю, что черноморский казак лучше всего чувствует себя вооруженным и приготовленным к войне. Именно тогда можно сказать, что он существует в родной стихии, размахивая длинным копьем, изгибаясь, изворачиваясь и внезапно замирая в погоне, где лошадь и всадник являются одним целым.

Бразды правления находятся в руках атамана и офицеров. Они носят эффектные, почти театральные платья, известные во всем мире. Их грудь покрыта золотыми цепями. Их сабли непременно турецкие, сапоги - из кожи желтого или красного цвета, шапки из черного бархата,

стр 291
украшенные кружевом и серебряными цепочками, или тонкой черной тартарской шерстью, взятой у новорожденных ягнят. Талия обвязана шелковыми поясами, поддерживающими пистолеты самой дорогой работы. К мизинцу прикрепляется небольшой хлыст с коротким кожаным ремешком. Нижнюю оконечность копья они поддерживают правой ногой, а к пороховнице, висящей спереди, прикреплены серебряные монеты и другие безделушки.
В вечер нашего приезда атаман ждал нас с группой офицеров. Нам был отведен один из лучших домов, они просили, чтобы мы считали его своим и заявили о готовности оказать нам любую услугу, которая в их власти. Затем атаман сообщил, что анапский паша с несколькими черкесскими князьями пересек Кубань и разбил палатки на северном берегу реки, подав прошение о мире с черноморцами. Значительная часть казаков завтра отправится на встречу с ними и, поскольку церемония могла бы нас развлечь, он любезно предложил нам быть частью его свиты. На это предложение мы с готовностью согласились.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: LeshaK, Шилов, Benja70, южный, serg141-9

Эдвард Даниэль Кларк 22 июнь 2018 20:27 #9

  • Шилов
  • Шилов аватар
  • на форуме
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 624
  • Спасибо получено: 101
  • Репутация: 10
Прекрасный слог у Кларка. Однако за шовинизьм могут и запретить сие произведение,а переводчика посадить. gy-gy
ЛЮДИНА, ЯКА НЕ П’Є, АБО ХВОРА, АБО ПАДЛЮКА
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 22 июнь 2018 20:35 #10

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Интересно, я нигде в сети не могу найти ни "генерала Drascovitz", ни подробностей подписания этого мира с участием анапского паши, хотя событие очень историческое. Известно лишь, что описываемый Кларком атаман - Федор Бурсак. В нашей проказачьей литературе именно Бурсак называется командующим этой закубанской экспедицией. А генерал даже не упоминается.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 22 июнь 2018 21:27 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: Серега Анисов

Эдвард Даниэль Кларк 22 июнь 2018 21:26 #11

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
История недавней их войны такова. Черкесы в ходе ночных вторжений в течение последних трех лет на территорию Черноморцев не только угоняли скот, но и оттесняли жителей. Черноморцы испросили разрешения императора наказать этих мародеров. Генерал Drascovitz был отправлен за Кубань с отрядом войск и артиллерией. В пять часов утра пятницы 20 июня армия, состоящая из 4500 человек, в том числе двух регулярных полков, нескольких артиллерийских орудий и большой частью казачьего войска, дислоцированного в Екатеринодаре, начала наступление, переправившись через реку. Это было довольно трудное мероприятие даже для дисциплинированного войска.

стр 292

Кубань широкая и довольно стремительная, несколько лодок с плоским дном и баржей были единственной помощью для этой цели.
Генерал Драшковиц лично рассказывал мне, что никогда не видел такого воодушевления, с которым казачья конница бросилась в реку, получив долгожданный приказ переправляться. Окунувшись в поток, они поплыли на лошадях на противоположный берег. Переправа началась, как я уже сказал, в пять утра. К четырем часам дня вся армия перешла, что учитывая отсутствие надлежащих лодок и снаряжения, и большую скорость течения, было просто замечательно. К девяти часам того же вечера было начато наступление. Небольшая партия, состоящая из восьми черкесских наблюдателей, была очень удивлена, завидев марш. Двое из них были схвачены, остальные бежали, чтобы поднять тревогу.

Первый чувствительный удар был нанесен черкесами на передовой отряд казачьей конницы, они захватили 11 казачьих лошадей и несколько пленных. Генерал Драшковиц отправил отряд казаков в разведку и они нашли черкесов владеющими сильной хваткой и готовыми к нападению. Поняв это, генерал распорядился направить на противника артиллерию. В черкесии никогда не слышали грома пушек, скалы Кавказа отражали этот ужасный звук. Заслышав его, туземцы бежали кто куда. Русская армия, быстро продвинувшись, уничтожила 8 аулов, взяла восемь тысяч крупного рогатого скота помимо оружия и других ценностей. Число убитых на стороне черкесов было до 37 в одном ауле и почти равное количество было убито в других. Русские потеряли казаков, захваченных в плен, но зато никто не был убит и было мало раненых. Число черкесских пленников было небольшим, так как эти доблестные люди предпочитают быть разрубленными на куски, нежели сдаться.

Первый шаг к миру был сделан несколькими черкесскими делегатами, потребовавших объяснить причину войны.

стр 293

Ответ казаков был удивителен своей лаконичностью: "Вы шалили на нашей территории в течение трех лет, и теперь мы пришли немного пошалить у вас!" Этот ответ был донесен князьям и они пришли в большом количестве, чтобы договориться о мире и торговле. Поскольку среди русских и казаков ощущался дефицит хлеба, а вода была плохой, то они постепенно двинулись к Кубани, где их с большой пышностью и свитой встретил анапский паша, предлагая себя в поручительство за черкесов, как залог их будущего поведения. Чтобы подтвердить эти заверения, он сопровождал казаков по всей Кубани и въехал в Екатеринодар, но ему не разрешили остаться там из-за карантина. Ему пришлось разбить палатки на казачьей стороне Кубани, недалеко от реки. Оттуда он вернулся в Черкесию и собрав князей страны, заставил их дать клятву мира и дружбы с черноморцами. Но позже стал настаивать на том, чтобы такую же клятву они принесли на другой стороне реки.

Именно с этой целью паша Анапы снова вернулся, приведя с собой самого могущественного из черкесских князей, который теперь ждал на северном берегу Кубани, чтобы пройти необходимую церемонию. В девять часов утра генерал Драсковиц послал свою карету с сопровождением группы вооруженных казаков с приказом атаману взять нас для присоединения к его свите в шествии к палаткам паши на Кубань. Многие их черкесских князей ждали там, чтобы принести присягу.

Мы выехали к лагерю как пышная кавалькада,

стр 294

состоящая из атамана с многочисленным конвоем из казачьих офицеров и делегатов из всего казачьего войска и двинулись в сторону реки, отдаленной всего на полумилю от города. Я никогда не видел более прекрасного зрелища. Платья офицеров были великолеплнее самых дорогих театральных костюмов, украшенные разными цветами и орнаментами, а их прекрасные лошади, сверкая вышитым убранством, с ниспадающими гривами и хвостами, казалось, осознавали достоинство своих всадников.

Несколько казаков поскакали к нам, чтобы присоединиться к процессии. Впереди ехал атаман в платье из голубого бархата, с рукавами (манжетами?) из алого сукна, очень богато вышитого. С плеч свободно свисала богатая туника, подбитая синим шелком и застегиваемая сзади золотыми пуговицами. Его сапоги, как и у других офицеров, были из красной кожи, к поясу была подвешена широкая и дорогая сабля в ножнах из красного бархата, украшенного золотом и усыпанного бирюзой.

По бокам от атамана ехал отряд его ближайших офицеров, а сзади следовал весь цвет казачьего войска в самых роскошных нарядах, сдерживая коней. По приказу атамана мы были посажены в фургон и вскоре прибыли на возвышенность, образующую северный берег Кубани. Там мы увидели лагерь турок и черкесов на небольшой равнине, недалеко от кромки воды. Паша со слугами, сидел в своей палатке и курил, окруженный навесами со всех сторон. При нем присутствовал турецкий курьер из Порты и драгоман или переводчик, а также несколько могущественных черкесских князей, одетых в дикие и необычные одежды, которые носили племена горного Кавказа.

На противоположном берегу появилось значительное число черкесов, собравшихся либо из любопытства, либо в надежде на бартер с казаками, когда будет заключен мир. Большая часть из них оставалась на расстоянии,

стр 295

с очевидной осторожностью и недоверием, не зная, как закончится день. Как только появилась казачья кавалерия, черкесские депутаты поднялись и подошли к палатке паши, который вышел к ним, держа в руках небольшой пучок верблюжьей шерсти, прикрепленной к ручке из слоновой кости, которым он отгонял комаров. Казачье войско остановилось на вершине холма, конница спешилась, выстроившись в две шеренги параллельно реке. Перед ней появились казаки с копьями.

Атаман и его главные офицеры спустились на равнину перед шатром, где их коней забрали, а затем двинулись в сторону паши. Мы сопровождали их, находясь рядом с атаманом и понимали, благодаря нашему переводчику, все, что происходило.

Предварительные слушания начались с извинений от атамана за то, что паше долго пришлось ждать. "Ваше пришествие, - отвечал паша, - имеет благое предназначение и потому, возможно, потребовало подробного рассмотрения. Только плохие дела решаются быстро."
"Вы объяснили черкесским князьям - сказал атаман - что нас не устроаивают клятвы мира, данные ими на их территории. Мы хотим слышать их свидетельства на нашей земле."
Паша: "Я сделал это известным по всей Кавказской линии и нексоторые из самых могущественных князей теперь присутствуют здесь, чтобы дать обещания за своих соотечественников."
Атаман: "Все ли те, которых здесь нет, дали клятву на левом берегу реки?"
Паша: "Все. Если бы я лично не присутствовал при этом, я не решился бы нести ответственность за их миролюбивое поведение, что я и обещаю вам сейчас."

стр 296

Атаман: " Ваше превосходительство берет на себя ответственность гораздо большую чем та, которую вы себе представляете. До сих пор их князья не соблюдали присяги и нарушали ее так же часто, как и давали. Сколько из них вступило в бой, ради которого они сейчас связываются клятвой?
Паша: "Пятьдесят. Из них - самые могущественные князья, которые присутствуют сейчас.
Атаман: " Все наши казаки, которые были взяты черкесами в плен, должны быть возвращены, а в случае отказа война будет возобновлена. В соответствии с этим требованием должны возвращаться все наши пленники..."

Последовал и другой разговор, которого я не мог разобрать от быстроты, с которой он осуществлялся. Как только подготовительные мероприятия были завершены, состоялся небольшой разговор с черкесами, которые казалось, готовы были идти на все требования казаков. Паша достал из-за пазухи свиток, написанный на белой ткани, на который черкесские князья возложили руки, повторяя необходимые клятвы, обещавшие казакам беспрепятственное владение всей северной стороной Кубани. Что было написано в рукописи мы не смогли узнать, кроме того, что она содержала отрывки из Корана и других священных писаний.

Церемония завершилась подписанием паши тротью наименований сторон, заключивших сделку.
Необыкновенный облик черкесских князей привлек мое внимание. Их одежда была такой же рваной, как у любого английского нищего, а шеи и ноги совсем голые. У некоторых были только тапочки из красной кожи на ногах. Их головы были выбриты и покрыты черными шапками с ажурным серебряным орнаментом. На поясах они

стр 297

носили большие пистолеты и к каждой стороне привешивалась сабля и нож. Круглые вместилища, сшитые вместе, выстраивались рядами на их груди. Сквозь изношенные на локтях рукава виднелись инкрустированные пластины серебряной и стальной брони, которые они носили на теле. Кольчуга прикрывала грудт и остальные части. Некоторые носили своего рода железные рубашки, сделанные из скрученных колец, настолько тесно переплетенных и приспособленных к форме тела, что каждая его часть была защищена, кроме лица. Паллас, в своих путешествиях по югу России представлял одного из своих князей покрытого такими доспехами.

Лук и колчан крепятся ремнями вокруг бедер. Я взял одну из стрел, которая пронзила казачьего коня и убила животное на месте. Черкесы используют лук с большим мастерством, не делая случайных выстрелов, но уверяясь в цели прежде, чем отпустить стрелу. Русские боялись этого поражающего оружия, так как его использовали самые умелые стрелки, прячущиеся на деревьях, в скалах на перевалах, чтобы поражать офицеров.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: ToyFun, serg141-9, Серега Анисов

Эдвард Даниэль Кларк 23 июнь 2018 10:52 #12

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Не стоило бы описывать эти обстоятельства, если бы они не предоставили нам развлечение от наблюдения множества характеров и манер собравшихся по этому поводу людей. Когда паша увидел атамана с его слугами,

стр 298
он очевидно впал в трепет. Увидев высокие берега Кубани, покрытые людьми и казачьими копьями, похожими на лес, он не мог скрыть своего беспокойства. Его манеры были удивительно приветливы и вежливы, он смотрел на войска и казачьих офицеров, которыми был окружен, как на сборище беззаконных грабителей, чье поведение в любой момент может стать опасным. Несомненно, он слышал множество рассказов о варварстве черноморцев и хотел только скорее вернуться к своему дивану в Анапе.

Если турки даже русских считают варварами, то какими свирепыми бандитами они должны считать казаков? Читатель может представить, каково было удивление паши, когда он из любопытства спросил атамана, откуда мы прибыли и ему сообщили, что мы - английские джентльмены, путешествующие ради развлечения среди тех самых людей, чье появление вызвало у него такое беспокойство и которых он никогда бы не посетил, если бы не необходимость.
Казалось, самообладание сразу вернулось к паше, он высоко отозвался о наших соотечественниках говоря, что обязательства, которые Англия возложила на Турцию, никогда не будут забыты. Мы воспользовались этой возможностью, чтобы узнать о положении стран, граничащих с южным побережьем Черного моря. Паша описал их как полные трудностей и опасностей для путешественников, что многие районы кишат беспощадными разбойниками и что путешествие по суше в Константинополь из Анапы потребует по крайней мере трех месяцев, когда как из этого же места по воде можно достигнуть в течение 4-5 дней. Действительно, жители Таганрога совершили такое путешествие за это же время, включая проход из Азовского моря по Таманскому проливу.

Как только церемония закончилась, паша встал со своей свитой и вошел в лодку, настолько узкую, что только два человека могли сесть в ряд.

стр 299

С большим количеством приключений, будучи стеснен своим громоздким платьем, он присел на траву, устилающую дно судна и вскоре уже был на середине стремительного потока. Эти лодки были сделаны из одного ствола большого дерева. Нам казалось, что лодка вот-вот потонет, так как ее борта были почти на одном уровне с водой. Однако паша со спутниками быстро исчезли из виду, скрывшись с удивительной скоростью за поворотом реки.

Затем мы отправились подробно рассмотреть толпу черкесов низкого общества, которые также переправились через Кубань в своих каноэ. Они пришли обменять древесину, мёд и оружие на соль, согласно своей практике в мирное время. Здесь мы увидели одних из самых диких горцев Кавказа, вооруженных и разбойников по роду занятий. Представления о жителях южных морей не рисуют человеческую природу более дикой, чем природа черкесов. С младенчества им внушают войну и грабеж как не только необходимое, но и достойное занятие. На их лицах отражено выражение свирепой доблести, хитрости, подозрительности и недоверия. Когда черкес стоит позади вас, то его лоб опускается и кажется, что он планирует какой-то отчаянный поступок. Но заметив, что за ним наблюдают, его лицо расплывается в обманчивой улыбке и он принимает самый покорный вид, который только можно себе представить.

Их тела, особенно руки и ноги, по большей части голые. Они не носят рубашек, а только пару грубых и рваных одежд, едва достигающих колена. На плечах, даже в самую жару, они имеют толстую шерстяную накидку или шкуру козла волосами наружу, доходящую сзади ниже талии. Под этим покрытием скрывается сабля, лук, колчан, мушкет и другое оружие.

стр 300

Крестьяне, как и их князья, бреют головы и покрывают ее, как указывалось ранее, шапкой-черепом. Разница в ранге мало видна по одежде, за исключением того, что крестьяне покрывают голову и плечи большим капюшоном. Красота черт и форм, которыми славятся черкесы, безусловно распространена среди них. Их носы прямые, брови изогнутые и правильные, рот маленький, зубы удивительно белые, а уши не такие большие и выдающиеся, как у татар, хотя из-за выбритости головы они оказываются в невыгодном положении, соответственно европейским представлениям. Черкесы хорошо сформированы, легкие и как правило, среднего роста, редко превышающего 5 футов и 8-9 дюймов.

Их женщины являются самыми красивыми, возможно, во всем мире, имея очаровательные, совершенные лица и очень тонкие черты. Те из них, которых мы видели, бывшие пленницами, взятыми со своими семьями, были удивительно красивы. Многие из них, хотя и страдали от плохого самочувствия, усталости и невзгод, при всех неблагоприятных обстоятельствах имели очень интересный внешний вид. Их волосы, как правило, темные или светло-коричневые, иногда приближающиеся к черному. Глаза имеют особую живость, свойственную черкесскому народу, которая дает мужчинам выражение свирепости. Лучшие работы живописцев, изображающие Гектора или Елену, не представляют большей красоты, чем мы видели в Екатеринодарском остроге, где пленные черкесы, мужчины и женщины, сбившись вместе, тосковали в оковах, в болезнях и печали.

Видя, что черкесы в большом количестве собрались на кавказском берегу КУбани, мы просили главнокомандующего разрешить переправиться на их сторону. Разрешение было получено с большим трудом и атаману в сопровождении нескольких вооруженных казаков было приказано присоединиться к нам. Мы пересекли реку на каноэ и на черкесском берегу

стр 301

увидели аборигенов, собранных со всех концов страны. Некоторые из них, имея самый жестокий вид, стояли группой в двухстах ярдах от места, где мы причалили. Видя, что атаман избегал встречи с ними, мы умоляли, чтобы он позволил нам эту привилегию.

"Если вы так этого хотите... - сказал атаман, доставая саблю из ножен, - вы не будете разочарованы моим отказом. Но вы совсем не знаете, что это за люди. Они не уважают никакие договоры и даже собственных князей, если предоставляется возможность грабежа. И вероятно, некоторые из нас пострадают раньше, чем мы сюда вернемся."

Наше любопытство, однако, заставило нас двинуться вслед за атаманом к месту собрания черкесов. Увидев наше движение, они поспешно выпрямились и встречали нас с явным вызовом. Мы попытались убедить их, что наши намерения были исключительно мирные, но обстановка накалялась, их движения стали угрожающими, они стали о чем-то быстро говорить. Никто из нас не понял этого разговора. Атаман стал беспокоиться и дал знак лодке причалить. Мы стали понемногу отступать.

Желая показать черкесам знак уважения и наши дружеские намерения, мы сняли шляпы и поклонились им, войдя в лодку. Эффект от этого был очень забавным. Они взревели диким смехом и, словно издеваясь над нашей манерой делать поклоны, просили нас повторить это движение. Как только мы сделали это, они вновь взорвались раскатами смеха.

Казачьи офицеры, которые сопровождали нас, рассказали, что черкесы, живущие в непосредственной близости от Кубани, являются столь же диким и беззаконным племенем, что и их соотечественники по всему Кавказу. Основной их целью является захват людей и продажа их в качестве рабов в Персию.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: ToyFun, serg141-9

Эдвард Даниэль Кларк 23 июнь 2018 22:10 #13

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Пушка на высотах Екатеринодара контролировала болотистые берега черкесской стороны, но всё же нам невозможно было удаляться от крепости в поисках растений из-за опасности,

стр 302

которую представляли разбойники, скрывавшиеся в лесах вдоль реки. Быстрое наблюдение, предпринятое нами, открыло нам равнину, покрытую дикой малиной, кустами ежевики и большими ивами у кромки воды. Далее, к югу, появлялись протяженные леса, полные хороших дубов. За этими лесами была видна цепь кавказских гор и территории, бывшие театром военных действий. Горы поднимались, как альпийская стена. Некоторые казались очень высокими, на их склонах до середины июля сохранялся снег. Но в целом они казались ниже швейцарских Альп. Перевалы Кавказа должны быть сложными и запутанными, так как горы близко прижаты друг ко другу, а вершины их сильно изрезаны. Те из них, которые были ближе всего к Екатеринодару, отстояли не менее чем на 26 английских миль и были видны невооруженным глазом.

Когда мы вернулись на русскую сторону, черкесы, находящиеся там, танцевали и радовались заключенному миру. Один из бродячих музыкантов, профессии, столь высоко почитаемой всеми первобытными народами, и особенно среди племен Кавказа, играл на серебряной флейте, называемой "камиль". Она была около двух футов в длину и имела три отверстия для пальцев в нижней части трубки. Способ продувки этого инструмента так же замечателен, как и его звук. На верхнем конце флейты помещалась палочка, оба конца которой были свободны, и упиралась в твердое нёбо. Сложно понять, как можно издавать звук таким образом, ведь рот исполнителя все время открыт, а ноты он сопровождает собственным голосом. Мышцы его лица были сильно напряжены, видно было, каких трудов стоит извлечение звуков, напоминающих гудящий голос волынки.

стр 303

Я хотел купить этот инструмент за соль, единственные "деньги", которыми здесь рассчитываются. Но владелец инструмента, получая с его помощью средства к существованию, никогда бы не захотел расстаться с ним.
Черкесы ничего не знают о ценности монет, используя их разве что для украшений. Но даже для этой цели они не взяли серебра, предложенного нами. Очевидно, что их любимый музыкальный инструмент камиль не всегда был металлическим. На нем были симитированы сочленения, которые можно видеть на стеблях камыша на берегах рек и болот. Танцы их не похожи ни на какие другие среди народов. Что-то похожее можно наблюдать у жителей островов Южного моря. 10, 15 или 20 человек, стоя в шеренге и взявшись за руки, начинают двигаться справа налево, как можно выше поднимая ноги в такт мелодии, прерывая равномерность движения вкрикиваниями и восклицаниями. Положение исполнителей в середине ряда может показаться наиболее неудобным, но и они выражали свою радость таким же образом. Через некоторое время наступала пауза, когда одинокий танцор скакал перед всеми в самой нелепой манере, демонстрируя только два шага, которые могут быть признаны танцевальными, оба из которых можно увидеть не только в нашем английском хорнпайпе, но и во всех танцах северных народов. Первый состоял в прыжке на одной ноге и касании земли носком и пяткой попеременно, другой - в прыгании на одной ноге и ударах другой перед ней, имитирующее скачки оленя, от которого это движение было заимствовано и чье имя оно носит среди ирландцев по сей день.

стр 304

Должное внимание к национальным танцам позволяет определить прогресс, достигнутый любым из народов. Танцы сами по себе древни, как человеческий род, однако по-разному модифицированные, как популярные танцы средневековья, танцы далеко отстоящих друг от друга стран могут быть выведены из одного общего источника, имеющего отношение к общению полов (?)... (далее длинное непереводимое предложение)

В разных частях Кавказа языки так же разнообразны, как княжества. Немногие из теперешних жителей Кубани могут общаться с любым из черкесских племен. Те, кого мы видели на берегу реки, говорили на суровом и гортанном диалекте, что совсем не радовало слух. Паллас говорит, что вероятно черкесы не имеют никакого родства с другими языками и что их князья и уздени говорят на своеобразном диалекте, который они держат в секрете от простого народа и использую главным образом в набегах.

Их образ жизни - профессиональный грабёж. Возможно, именно о черкесах было сказано про Измаила: " ... он будет диким человеком, его рука поднимется против каждого и руки всех - против него.". Те, кто населяет перевалы гор, не будучи заняты сельским хозяйством, зависят исключительно от хищнических способностей. Мелкие князья постоянно воюют друг с другом и каждый грабит своего соседа. Жители равнин выходят на работу в поле полностью вооруженными. Посевы также охраняются вооруженными людьми.

стр 305

Ни один черкесский поэт не мог бы воспеть мирное хождение за плугом, ибо оно сопряжено с воинственной погоней. Сеятель, сеющий семена или жнец, вяжущий снопы, постоянно подвергаются нападениям и орудия труда не более важны для земледельца, чем карабин, пистолет и сабля.

Из всех черкесских племен наиболее плохую репутацию имеют лезгины, населяющие горы Дагестана, проходящие параллельно западному побережью Каспия. Одно их имя возбуждает тревогу среди соседних княжеств и служит упреком среди многих народов Кавказа. Рассказы о них распространяются среди людей, мало знакомых с черкесами в целом и большая часть из них не лишена оснований.

Все жители Кавказа характеризуются по свидетельствам их противников, двуличностью и частым нарушением клятв. Но ставя себя на их место и рассматривая окружающие цивилизованные народы, стремящиеся поработить или предать их, не стоит удивляться их поведению по отношению к этим народам. Среди черкесов можно наблюдать примеры такого героизма, который мог бы сравниться с героизмом римлян в период их лучшей истории. Среди пленных черкесов мы видели некоторых, совершивших подвиги доблести, не имеющие аналогов. Верховный главнокомандующий генерал Драшкович утверждал, что во всех кампаниях, где он участвовал, будь то походы против турок или против более дисциплинированных армий Европы, он никогда не видел таких примеров храбрости, чем среди черкесов. Войска других наций, окруженные превосходящими силами,

стр 306

охотно сдаются в плен, но черкесы будут бороться даже со множеством врагов до тех пор, пока в них остается хоть искра жизни.
Мы видели одного пленного в Екатеринодаре, около 35 лет, который получил 15 сильных ран прежде, чем потерял сознание от потери крови, когда и был взят в плен. Этот случай был рассказан мне его злейшими врагами, поэтому на правдивость его можно положиться. Сначала на черкеса напали трое казачьих кавалериста. Их цель была в том, чтобы взять его живым, возможно, из-за его высокого ранга, который он имел среди своих соотечественников. Поэтому кавалеристы старались напасть на него так, чтобы не подвергать опасности его жизнь. Черкес решил не сдаваться. Единственной саблей он отбил три копья, затем ранил двух из трех нападавших. Наконец, будучи окружен прибывшими на помощь казакам всадниками, он упал, покрытый ранами, среди своих врагов, сражаясь до последнего. Мы навестили его в тюрьме, где он лежал на досках, мучаясь от страшных ран без единого стона. Недавно из него извлекли острый наконечник копья.

Молодая черкешенка была нанята, чтобы веткой отгонять мух от его лица. Все наши выражения беспокойства и уважения не нашли отклика. Мы предложили раненому деньги, но он отказался принять их, передав своим товарищам-пленникам, как будто совершенно не понимая их ценности.

Там же находилась черкесская женщина возрастом около 20 лет, с тонкими светло-каштановыми волосами, чрезвычайно красивая, но бледная, едва способная вкушать пищу от невзгод и слабости. Казаки рассказали, что когда ее схватили, она была в отличном состоянии, но из-за разлуки с мужем отказалась от еды. Она только пила воду и казаки боялись, что она умрет. Можно понять, что мы не щадили своих сил, умоляя главнокомандующего отпустить этих пленников.

стр 307

До заключения мира за женщину попросили бы 25 или 30 рублей, чуть менее цены лошади. Но нам сказали, что теперь уже поздно, так как она была включена в список для обмена, а потому должна оставаться в заключении, пока казаки, попавшие в плен к черкесам, не будут освобождены. Бедная женщина, по всей вероятности, не доживет до того момента, когда снова увидит своего мужа и свою страну.

Другая девушка, четырнадцати лет, которая также находилась в заключении, услышав о предполагаемом обмене, выразила желание остаться в тюрьме. Сознавая свою красоту, она боялась, что родители продадут ее, согласно обычаю ее родины, и что она может попасть к людям более жестоким, чем казаки. Черкесы часто продают своих детей чужакам, туркам и персам, а их князья снабжают турецкие гаремы самыми красивыми представителями обоих полов, которых они берут в плен.

Для торговли с казаками черкесы привозят много древесины и вкуснейший горный мед, зашитый в козьи шкуры мехом наружу. Эти изделия они обменивают на соль, в значительных количествах добываемых в местных озерах. Соль для черкесов ценнее любого богатства и служит наиболее приемлемым подарком. Они также ткут очень красивые коврики, которые находят покупателей на рынках как в Турции, так и в России. Черкесы весьма изобретательны в обработке серебра и других металлов, в изготовлении пистолетов и сабель.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 23 июнь 2018 22:50 #14

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Кое-какое оружие, предлагаемое ими на продажу, как мы подозреваем, было получено в Турции в обмен на рабов. Луки их сделаны с неподражаемым мастерством, а стрелы, окованные железом, казаки и русские считают наносящими тяжелые раны.

Одним из самых важных достижений черкесов является наездничество. В этом они превосходят казаков, которые, тем не менее, считаются лучшими наездниками в Европе. Казак, можно сказать, живет на коне и потеря животного - самое большое несчастье в его семье. Бедные казаки живут под одной крышей со своими лошадьми, спят с ними ночью, не разлучаются с ними в путешествиях. Лошади черкесов более благородны, чем казачьи. Они арабской породы, чрезвычайно выносливые, легкие и маленькие. Казаки признают свою неспособность догнать черкеса в погоне.
Брат г-на Ковалевского из Таганрога, пользуясь дружбой одного из черкесских князей, перешел горный хребет Кавказа в полной безопасности. Согласно его рассказу, незнакомец, добровольно доверившийся чести черкеса, считается неприкосновенным даже среди тех разбойников, которые пересекают Кубань в поисках пленников для продажи в рабство.

Когда писался этот рассказ, один из наших соотечественников, мистер Маккензи, прошел весь Кавказ, догоняя русскую армию, в которую направлялся для службы. Его эскорт состоял из ста пехотинцев и пятидесяти казаков с артиллерийским орудием. В течение 13 дней, проведенных в походе, войска находились в постоянном внимании, их тыл подвергался опасности нападения черкесских орд. В результате своих наблюдений Маккензи оспаривает верность утверждений г-на Ковалевского. По его мнению, нельзя полностью доверяться обещаниям столь варварского и коварного народа, населяющего эту горную цепь.

Конец 16 главы. Оказывается, следующая глава также посвящена нашим краям и речь пойдет об археологических находках и руинах! Следите за обновлениями!
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 24 июнь 2018 14:16 #15

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
глава 17

стр 309

Путешествие вдоль границы Черкесии до Боспора Киммерийского
Карантин - Вторая экскурсия в Черкесию - Отъезд из Екатеринодара - Плоды земли - река - комары - общий вид черкесской территории - сторожевые башни - Боспор Киммерийский - Темрюк - Примирение Страбона и Плиния - крепость и развалины - Сиена - примечательная могила - древняя арка - милетский золотой браслет - происхождение храмов - крепость Тамань - Тамань - руины Фанагории - амфитеатр - другие руины - вулкан - надписи в Тамани.

В торговле между черкесами и черноморцами полагается своего рода карантин, простой в исполнении, но осуществляемый с небрежением. Обмен кукурузы, меда, циновок, дерева и оружия на соль производится без наблюдения. Товары кладутся черкесами на землю, откуда они подбирают и соль - плату за сделку. Из-за тесного контакта сторон во время торговли, а также опасности передачи инфекции посредством предметов, чума, если бы она распространилась в Черкесии, могла легко бы проникнуть в Черноморию. Правда, за исключением Екатеринодара, черкесы и казаки редко пересекают границу в период заключения мира, потому что велика их взаимная ненависть и ссоры и стычки были бы неизбежны.

стр 310

То ли из-за частых военных действий, то ли из-за быстроты течения Кубани, то ли из-за привычек казаков в домашнем хозяйстве, неясно, но рыболовство здесь полностью забыто, хотя имеет все благоприятные условия. По реке плавают только те лодки - каноэ из цельного куска дерева, о которых писалось выше.

В последний вечер нашего пребывания в Екатеринодаре мы снова получили разрешение от главнокомандующего совершить еще одну экскурсию в Черкесию. Количество туземцев на левом берегу значительно уменьшилось, мы видели лишь отдельные группы и надеялись собрать растения для нашего гербария. Сам генерал Драшкович вышел на берег, направив с нами отряд казаков, сам с войском поднялся на холм, чтобы следить за нашей безопасностью.
Пушка, размещенная на этих высотах, имела большой радиус действия на противоположном берегу и нам было приказано, если услышим выстрелы, сразу же возвращаться. Мы причалили к левому берегу, сразу же нашли возле реки солодку, ежевику, репешок. На болотистой равнине не могло быть хорошего сбора, поэтому мы умоляли казаков отправиться с нами в лес, находящийся в нескольких минутах ходьбы на юг. От этого наша охрана решительно отказалась. Продолжая свои поиски под екатеринодарской пушкой мы вскоре обнаружили, что для отказа у казаков были веские основания: более шестидесяти черкесов собрались среди ивовых зарослей. Увидев наше приближение, они начали шуметь и что-то спрашивали угрожающим тоном. Мы не были уверены, что они, раздраженные последними событиями войны, могли быть с нами вежливы. Хотя гостеприимство и почитается среди черкесов,

стр 311

но и месть - не менее священный принцип. Поэтому мы нехотя вернулись к своим каноэ и навсегда попрощались со страной, не допускавший к своему исследованию ни одного путешественника.
В то время только армия могла бы позволить нам проникнуть вглубь этих земель, да и то мы были бы ограничены пределами лагеря, в котором жили.

Оставив Екатеринодар, мы проехали Видный, военный кордон. Несмотря на многочисленные посты, охраняющие границу, нам захотелось увеличить количество эскорта. Почтовая трасса, идущая вдоль этой границы империи, содержится хорошо. Она идет от Черного моря на восток, далее по северной стороне Кубани до реки Кума, где идет через пески, пока не достигнет Каспия, оттуда к северу от Каспийского моря, через всю страну Киргизов (Страна Киргизов разделена на три части: Малый Киргиз, Средний Киргиз и Большой Киргиз. Только два первых с несколькими деревнями находятся в подчинении у русских. Большая часть страны независима, ее жители обитают исключительно в фургонах. Население Бухары ведет гораздо лучшую жизнь, у них есть несколько крупных городов, столица их Самарканд.)) по берегу реки Урал на озело Байкал, которое на самом деле море,

стр 312

, по реке Амур, вдоль китайской границы до восточного океана. Затем он поворачивает на север до Камчатки. На всем протяжении тракта можно найти посты и военные станции. Разница лишь в том, что в северной части империи путешественник снабжается не лошадьми, а большими собаками.

Наш путь лежал, как обычно, по необъятным равнинам, казалось, не имевшими границ. Земля между Екатеринодаром и Видным очень плодородна. Мы видели хорошую пшеницу, ячмень, овес, рожь, индийскую кукурузу и большое количество чертополоха, который свидетельствует о том, что земля не бедна. На открытом воздухе процветали многочисленные виноградники и дыни. От Видного до Мышастовской и до Кара-Кубани (каждое из этих мест - не более чем хижина, вырытая в древнем кургане) мы заметили преимущественно травянистые покровы, кое-где с подлеском молодых дубов, среди которых мы нашли красный горошек и дикорастущий виноград.

Почтмейстер на Мышастовской отказался менять купюру на пять рублей, потому что она была старой и хороша для сделки (?). Здесь мы наблюдали хорошую породу собак, как в итальянской провинции Абруццо, охранявшую многочисленные стада. Деревни также были заполнены собаками, которые первыми поднимали лай при ночных вторжениях черкесов. Также мы видели гигантскую собаку, порода которой идет от ирландской волчьей собаки.
От Кара-Кубани наш маршрут пролегал в основном через болота, проросшие читой и другими водными растениями. Воздух был горячим и нездоровым. Наконец мы добрались до той части реки, которая ограничивает территорию Тамани и, переправившись на пароме, вышли на Копыл, еще одну военную станцию.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 26 июнь 2018 21:53 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: serg141-9, Владимир*

Эдвард Даниэль Кларк 24 июнь 2018 14:20 #16

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Не знала, что почтовые станции были норами в курганах. А то я думаю, что они такие все покорёженные?
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 24 июнь 2018 14:21 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 25 июнь 2018 22:06 #17

  • Benja70
  • Benja70 аватар
  • Не в сети
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 743
  • Спасибо получено: 78
  • Репутация: 9
Каким , Марта, ты прекрасным и интересным делом занялась , очень интересные и поучительные книги переводишь и оцифровываешь! Спасибо! klass! klass! klass!
Размышления над прошлым могут послужить руководством для будущего... У.Черчиль.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 26 июнь 2018 23:20 #18

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Пожалуйста! idea

стр 313

Рукав реки, через который переправляется паром, носит название Протока и впадает в Азовское море, другой рукав сохраняет название Кубань и впадает в Черное море. Остров Тамань, находящийся между ними, является территорией, которая в отличие от мыса Керчь в Крыму представляет собой проливы, издревле называемые Киммерийским Босфором.
В Копыле мы нашли офицера, женившегося на дочери одного их черноморцев. Он показал нам палатки солдат, где было очень грязно. В палатке полковника, который отсутствовал, мы увидели красиво инкрустированный перламутром и слоновой костью стол. Когда мы спросили, где он был сделан, нам сказали, что купили его у черкесов, которые очень изобретательны в подобных искусствах.





Генерал сказал нам, что предпочел бы Копыл Петербургу. Наверное, любому месту в Петербурге, кроме дворца императора, потому что немногие места могли превзойти Копыл в убогости. Плохой воздух, скверная вода, рои комаров и разного рода саранчи, жуков, мух, ящериц и пятнистых жаб, как казалось, наводнили его всеми египетскими казнями. Лошадей купить не удалось и генерал предоставил нам своих.

Выйдя из Копыла мы удалились и от реки, направившись через болота к Калаусу. По пути поймали несколько мелких уток и видели гусей. В Калаусе видели двух ручных лосей, нам сказали, что весной в степях можно найти множество диких.

В ходе этой поездки от Екатеринодара мы часто встречали сторожевые пикеты, устроенные для охраны стад и передачи тревоги. Без них стада были бы угоняемы черкесами. Стражники проводили ночь на голой земле, спасаясь от комаров в мешке, где помещался один человек. Они лежали в мешках в чертополохе и других степных растениях.
В Калаусе стоял большой военный корпус.

стр 314

От этого места до Kourky (Курчанская?) расстояние 35 верст. Наступила ночь, но мы решили продолжать путь. Никакие ухищрения не помогли нам избавиться от комаров, заполнивших внутренность нашей кареты. Несмотря на одежду, перчатки и носовые платки, комары сделали из наших тел одну сплошную рану. Сильное раздражение и болезненные припухлости, вызванные этими разъяренными насекомыми, вместе с чумным воздухом спровоцировали у меня жар. Казаки разжигают многочисленные костры, чтобы отогнать комаров от скота в ночное время. Но их жажда крови настолько ненасытна, что они нападают на людей даже в дыму костров. В то же время шум, который они издают в полете, не похож на привычное нам жужжание. Это был действительно страшный звук, сопровождаемый криком жаб, чье постоянное кваканье вместе с мычанием стад и лаем собак поддерживало в темноте непрекращающийся вой.
Нашим намерением было ехать без остановок на отдых, но различные обстоятельства заставили нас остановиться В Kourky около полуночи. Это была такая же военная станция, как и остальные. Никакой комфорт не производил на нас такого впечатления, как страдания этой ночи. Это была середина июля. Часто мы вместе перетаскивали карету через водные преграды.

стр 315

После одного такого перехода одна из карет заполнилась водой. Сиденья и пол впоследствии оказались покрыты вонючей грязью. Поэтому мы остановились, чтобы осмотреть сундуки. Наши книги и постельное белье были влажными.

Казаки и русские солдаты спали на голой земле, покрывшись мешками. Под одним из них один солдат пустил моего товарища лечь. Земля, казалось, была живой от множества ползающих жаб. Измученный усталостью, болью и жарой, я нашел укрытие в палатке, где сидел в воде и грязи. Это была одна из самых жарких ночей в моей жизни. Несмотря на жару, я боялся открыть окна из-за комаров. Тем не менее, их рой нашел дорогу в мое укрытие и едва я открыл рот, как он оказался заполнен ими. Я обвязал голову платками, но они пробивались в мои уши и ноздри. В разгар мучений мне удалось разжечь лампу, но она мгновенно потухла от множества сгоревших в ней тел насекомых. Скопившиеся за несколько дней трупики лежали горкой вокруг фитиля. Я знаю, что никакое описание не может лучше передать это, чем свидетельства тех, кто путешествовал со мной тогда (?)

Северный берег Кубани, откуда ни смотри, открывет обширный вид на болотистые равнины Черкесии на другом берегу и на горные хребты Кавказа. Когда наступило утро, перед нами открылся вид на богатый черкесский край, что-то вроде Южного Уэльса, весь покрытый приятными холмами, деревьями и культивируемыми садами. Черкесский князь, владелец этой прекрасной земли, часто переправлялся через Кубань, как нам сообщили, поговорить с пограничниками.

стр 316

Русский же берег имеет совсем другой вид, особенно от Копыла до Калауса, покрытый непрерывным болотом. Наш экипаж ехал через высокие тростники в незоровом воздухе, поднимавшимся над нами на 16 или 20 футов. Иногда многие мили мы не видели никакого другого объекта, не слышали других звуков кроме как звуки комаров, жаб и лягушек.
На возвышенностях, ближе к реке, между военными постами возводятся странные обсерватории необычного вида, где помещается только один человек. Они похожи на орлиные гнёзда, каждое из которых размещено на трех или четырех вертикально стоящих столбах или стволов деревьев. Отсюда казачий стражник непрерывно наблюдает за движениями черкесов на противоположной стороне Кубани.

Когда мы покинули Kourky, комаров стало меньше и к нашей непередаваемой радости, при приближении к берега Киммерийского Боспора или Таманского пролива они исчезли собсем. Жители Тамани никогда не мучались с этими насекомыми, но в ночь после нашего прибытия члены семьи, у которой мы поселились, были ужалены несколькими незаметно прибывшими с нами насекомыми. Англия в большей своей части свободна от этой страшной напасти, как и от саранчи, но неизвестно, как долго это может продолжаться, так как идет миграция насекомых в широты, где ранее их не было. Возможно, ни в одной части земного шара комаров не бывает больше, чем в Лапландии. Когда Ачерби опубликовал свои записки о путешествиях в этом регионе, он очень часто упоминал комаров. Однако реальные последствия их укусов могут понять лишь те люди, которые испытали на себе страдания, делающие обременительной даже саму жизнь.

Сейчас мы приближаемся к странам, связанным с самой ранней историей Греции и самыми прекрасными периодами Рима.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 26 июнь 2018 23:34 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: Benja70, serg141-9

Эдвард Даниэль Кларк 26 июнь 2018 23:53 #19

  • Шилов
  • Шилов аватар
  • на форуме
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 624
  • Спасибо получено: 101
  • Репутация: 10
Есть там река Курка.
ЛЮДИНА, ЯКА НЕ П’Є, АБО ХВОРА, АБО ПАДЛЮКА
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Эдвард Даниэль Кларк 29 июнь 2018 18:26 #20

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3782
  • Спасибо получено: 1501
  • Репутация: 153
Далее я перевожу с небольшими сокращениями, ибо Кларк ударяется в цитирования древних авторов, которых полно в сети на русском языке. Пишу только уникальные наблюдения, сделанные самим Кларком.

стр 318

Пока не опубликовано ни одной карты, дающей точное представление об этих местах. Единственный ключ, могущий провести нас в нашем путешествии по Боспору, которым мы обладали, было большое издание Плиния. Этот том был предоставлен г-ном Коваленским в Таганроге, самое неожиданное приобретение на равнинах Тартарии. Согласно тексту автора, у нас были все основания предполагать, что мы бывли недалеко от древнего города Киммерий.
У подножия небольшой горы, к северу от устья Кубани, находится станция Темрюк. Это место можно видеть на русских картах. Это ничего более, чем одинокая изба с коновязью. За год до нашего приезда рядом с ней из моря поднялся вулкан, образовав остров, который потом снова затонул.

Темрюк упоминается в предисловии к Оксфордскому изданию Страбона с намеком на путешествия Моттре и написан как Temrok. Во времена путешествий Моттре это было более замечательное место чем то, что увидели мы. Моттре был здесь в начале прошлого века и описывает его как "значительный торговый город, где продают шкуры, мед, икра, черкесских рабов и лошадей". Он предполагал, что это и была древняя Патра. (...) . С этого места моттре начал свое путешествие, в котором обнаружил руины греческого города в Черкесии, который, исходя из надписи, найденной им, был Ахатуром. Все, что мы можем собрать из безвестности, с которой связана эта часть его повествования, что оставив Темрюк, он повернул направо и переправившись через "Великую Воду", как называли татары, вероятно, Кубань, прибыл

стр 320

в течение 120 часов (редактор Оксфордского Страбона считает это как 5 дней и 6 часов, что очевидно является ошибкой, как будет показано далее) на те развалины. Также Моттре пишет, что они находятся в горной стране, ибо замечает, что горные татары не были такими мирными, как равнинные. Отсюда следует, что Плиний, говоря об Апатуре в Синдике, упомянутом Страбоном, имеет ввиду не город, а храм Венеры Апатурийской, принадлежащем этому городу, что подтверждает и Страбон(?). Таким образом, сопоставив свидетельства древних авторов, мы можем действовать более объективно и точно.

Покинув Темрюк, мы прошли по воде через обширное болото, в центре которого находятся замечательные руины древней крепости, похожей на древнеримский замок, как говорят, принадлежавший туркам. При захвате этого места русские потеряли 500 человек. Для того, чтобы напасть на форпост, им нужно было переправиться через небольшую речку, которую они ожидали пройти по льду; но турки отрезали путь, и вода была глубокой. Во время размышлений, вызванных этим неожиданным смущением, турки, которые были скрыты за небольшим валом, внезапно открыли оживленный огонь, который заставил русских прыгнуть в воду, где они все были расстреляны или утонули. (Пока не могу найти источник этой истории)

Сама крепость имеет квадратную форму с башнями на каждом углу и до сих пор совершенно цела. Непонятно, для какой цели она была возведена, так как стоит посреди болота и не видно, чтобы она защищала какое-то важное место. (Современная "Военная Горка" в Темрюке? Крепость Адда или Темрюк, ныне разрушенная?) Возможно ли, чтобы эти здания представляли собой остатки Киммерия или даже Тмутаракани, или еще какого-то древнего города?

стр 321

Форма крепости свидетельствовала о своем не очень древнем происхождении. Пока мало что известно о стиле архитектуры, используемой в самых ранних укреплениях, но древность может быть доказана ссылкой на серебряную медаль в моей коллекции, которую я позже нашел в Македонии. Это очень древняя медаль, грубая по форме, без каких-либо украшений и вензелей. На передней стороне изображена фигура человека с коронованной головой, борющаяся со львом, а на оборотной - крепость, похожая на ту, о которой идет речь.

На расстоянии двух верст от этой крепости мы увидели другие руины, с несколькими древними и турецкими гробницами, а также места раскопок. Среди этих руин можно выделисть похожие на те, что видел Моттре в своих путешествиях. Никаких других следов древностей, кроме курганов, мы не видели, пока не пришли к Таманскому заливу.

На берегу, непостредственно над высоким обрывом, мы наблюдали остатки очень большой крепости и города, окруженные гробницами и разрушенными насыпями, что указывает на следы человеческого труда. Вскоре мы достигли Сенного, представляющего собой нору в теле древней гробницы. В окрестностях этого места мы обнаружили останки гораздо большего значения (Фанагорийский некрополь). Местность была покрыта курганами, размеры и форма которых не может не возбудить путешественника к их исследованию.

Комендант инженеров Тамани генерал Вандервейде уже нанял солдат для открытия самого большого из курганов. Это была настоящая гора! Они начали работу очень невежественно, с вершины, и долгое время трудились безрезультатно. Наконец, изменив направление раскопок, они открыли восточную сторону,

стр 322

где обнаружили вход со сводом самой замечательной кладки. Я имел удовольствие спуститься в эту роскошную гробницу. Ее полость наполовину была заполнена землей, но высота хода была достаточна, чтобы человек стоял вертикально. Далее интерьер оказался совершенно целым. Материал, из которого делалась кладка, был белого цвета, крошащимся известняком, таким, какой производят местности, изобилующие остатками мельчайших раковин. Была ли это работа милетийцев или жителей других колоний - мастерство греков было очевидно. Камни со всех сторон квадратные, совершенной формы, сложенные без намека на цемент. Крыша представляет собой аккуратный свод с белизной чистейшего мрамора. Промежуточная сводчатая камера отделена от внешней с помощью двух пилястр, расширяющихся к основаниям, и помещенных по одной с каждой стороны у входа.

Что касается вещей, найденных в этой гробнице, то получить информацию о них не представляется возможным. Только одна находка, показанная мне генералом Вандервейде в Тамани, может дать представление о ранге человека, изначально похороненного там. Это массивный золотой браслет для руки или ноги.

Солдаты, участвовавшие в этом предприятии, похищали все, что считали ценным и уничтожали или прятали вещи, не заслуживающие их внимания. Среди них была ваза из черного фаянса, украшенная белым орнаментом. Браслет же был взят генералом для отправки в Петербург в кабинет Императора, но, имея подозрение,

стр 323

что такая вещь в России может и не достигнуть цели назначения, считаю своим долгом составить точное его описание (и совершенно правильно, ибо по сей день в археологической науке нет сведений об этом браслете и раскопках, кроме описания Кларка). Его вес составлял три четверти фунта. Браслет представлял собой тело змеи, изогнутое в виде эллипса и имеющее две головы, которые встречаясь, составляли отверстие для запястья или лодыжки. Змеиные головы были усыпаны рубинами, имитирующими глаза и украшающими заднюю часть каждой головы двумя рядами. Осталюную часть браслета украшали грубые насечки. Он не был эластичным, но из-за пластичности золота мог достаточно расшириться, чтобы быть надетым на тело владельца, где принимал его форму, оставаясь на нем в течение всей жизни человека.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 30 июнь 2018 09:27 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: LeshaK, Benja70, южный, serg141-9
  • Страница:
  • 1
  • 2