• Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

Лоренс Олифант

Лоренс Олифант 15 июль 2018 20:32 #21

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
стр 50

Большая редкость, если черкес отдаст двух лошадей за одну девушку. Мы в шутку спросили этих юных леди, пойдут ли они с нами в Стамбул? Их глаза загорелись от восторга и они без колебаний выразили согласие на это. Каждая черкесская барышня с нетерпением ожидает времени, когда она придет в товарный возраст, так же как английские мисс ожидает первого выхода в лондонский свет. Мы же (англичане) лишили их такой блестящей будущности. Это по сути похоже на то, как если бы был издан указ, запрещающий дочери любого эсквайра выходить замуж вне своего прихода, ограничивая ее выбор викарием, врачом и адвокатом. Результат будет хорош для чего угодно, только не для морали. До сих пор женская часть черкесского общества имела мощный, хотя и не вполне достойный мотив поддерживать свою красоту и добродетель, нарушение которых обесценило бы их на рынке. А теперь все это стало бесполезным, так как для дикого народа существует только практический интерес.

стр 51

Мы почти соблазнились остаться еще на один день, чтобы осмотреть пещеру и некоторые руины, которые наш хозяин описал как местное чудо. Однако так часто случается, что путешественника вводит в заблуждение экстравагантное описание дикарями чудес их страны, поэтому мы едва ли были готовы рисковать тратой нашего драгоценного времени по слову Бея, хотя, возможно, мы пропустили открытие, которое может радовать сердце какого-то будущего путешественника.

Мы поздно выдвинулись в путь, заменив нашего покалеченного пони свежим животным. Но вскоре другая вьючная лошадь упала в пропасть. К счастью, обрыв был не выше 50 футов и скорость падения была замедлена сухими сучьями. Лошадь перевернулась лишь один раз и упала на спину в ручей. Процесс возвращения животного на тропу вызвал некоторую задержку и вкупе с трудностью пути привел к замедлению всего движения.

По мере подъема характер растительности менялся. Там и тут к яркой листве бука примешивалась темная зелень сосны. Уже видно было дыхание осени, в более высоких районах деревья сбрасывали листья. Мы оценили максимальную высоту подъема около 6 тысяч футов и это было немалым облегчением, так как схватка восхождения менялась на нисходящий порыв. Черкесские пони сохраняют свой баланс в таких условиях прекрасно. Нельзя сказать, что им не хватает уверенности: иногда они даже прыгают через пропасти! Ни в одной другой стране, где я бывал, лошади не совершали такие экстравагантные подвиги. В самом деле, кроме как в Непале, я не видел таких опасных дорог и там люди возят пассажиров, а овцы - только товары. Чудо Черкесии состоит не в том, что лошади прыгают через пропасти, а в том, что они делают это удачно!

Примечательно также и то, что в этой высокогорной стране конь бывает таким же неотъемлимым обществом горца, как и его жена. Ни один черкес не бывает без одной или двух лошадей, хотя во всей стране, за исключением морского берега и каменистых русел, нет ни одного ровного места. Аборигены безбоязненно доверяют себя лошади на скользких камнях и над нависающими пропастями, что со стороны кажется граничащим с сумасшествием.

Когда мы спускались в долину SCHACHO (Соча?), наши гиды указали на листья растения, напоминающее чайные кусты Китая и из которого, как они уверяли, местные жители готовят такой напиток. У нас ни разу не было возможности попробовать черкесский чай.
Долина Сочи была красиво обработана, пейзаж принял более мягкие черты, когда мы спустились со своей высоты.

стр 53

Мы остановились отдохнуть в роще прекрасных деревьев, где наше внимание привлекли необычные памятники. Массивы скал, торчащие тут и там, были обработаны рукой человека и представляли собой почти перпендикулярную земле стену площадью около шести футов. С каждой стороны скала была высечена в форме фасада, а посередине было круглое отверстие диаметром около 18 дюймов. Заглянув в них, мы увидели высеченную в камне полость около шести квадратных футов в длину и высоту. Крыша была образована каменной плитой, высеченной специально для этой цели и помещенной сверху. Гипотеза, которая сразу возникла у нас после осмотра, говорила о том, что это были саркофаги, хотя трудно было объяснить назначение отверстий. Мы спросили об этом у проводников, на что они рассказали, что раньше их земли населяли гномы, у которых в порабощении была раса великанов. Эти великаны построили для гномов каменные жилища с отверстиями, чтобы те могли заезжать туда на зайцах.

Пока Лукка с воодушевлением переводил эту историю, ареал таинственности все более окутывал эти памятники в нашем воображении. Скрюченные стволы гигантских дубов тяжело покоились

стр 54

на их грубой архитектуре и пускали свои корни в их расщелины. Густая листва почти скрывала строения, в углах ютились мхи и лишайники. Это было потаенное место на дне глубокой долины, редко посещаемое даже туземцами. Мы были первыми, кто открыл эту тайну и размышлял над ее происхождением. Несомненно, что еще на долгие годы величественная роща, в которой скрываются эти древности, останется неизведанной.

Вскоре после этого интересного места мы оказались в долине Сочи. Мы спустились с вершины хребта очень быстро и наш хозяин, сопровождавший нас до этого места, попрощался с нами. Пересечение бурной SCHACHO было самым рискованным мероприятием. Лошади едва могли удержаться на каменистом скользком дне, а стремительный поток достигал кобур. После одной-двух неудачных попыток мы нашли брод, и, за исключением промокания багажа, других неудобств не испытали. Но теперь, к нашему ужасу, мы увидели перед собой хребет совершенно равный по высоте тому, с которого мы только что спустились. Гиды сообщили нам, что если мы не остановимся здесь на ночь, то можем не успеть подняться и придется разбивать лагерь, не достигнув селения на противоположном склоне.

Это была неприятная перспектива, но день еще был в самом разгаре, у нас было часа четыре светового времени и мы решили энергично двигаться дальше, рискуя провести ночь в лесу. Начало было не очень приятным: тропа оказалась местами такой узкой, что приходилось спешиваться. Среди них был и Лонгворт, чья каштановая лошадь была не особо умна при выборе дороги. Она подскользнулась на задней ноге, потеряла равновесие и пролетела почти вертикально более чем 30 футов, выполняя в воздухе сальто и приземлившись на острые камни. Конечно, мы были уверены, что Каштанка сломала спину, но к нашему удивлению она встала на ноги. И хотя лошадь оказалась сильно раненой и из ее рта текла кровь, она преодолела трудности этого дня пути и .... (пока смысл окончания предложения не ясен)

На несколько ярдов дальше черкесы вынуждены были спешиться. Дожди сделали путь настолько скользким и грязным, что наши пони еле тащились, а мы медленно брели рядом в высоких ботфортах, на которые еще и на несколько футов в высоту налипла глина. Едва ли в течение этого дня кто-то из нас вообще садился на лошадь.

стр 56

В течение трех часов мы поднялись на высоту около трех тысяч футов и так как это была вторая высота, взятая нами с утра, мы прибыли на неё совершенно истощенными. Но мы получили щедрую компенсацию за свои труды одним из самых великолепных видов, которые я имел счастье когда-либо созерцать. Слева от нас возвышались снежные вершины Большого Кавказа и потоки золотого света окаймляли их неровные очертания. Внизу ледники встречались с темно-зеленым сосновым бором, и контраст был тем более разительным, потому что лучи заходящего солнца падали только на сверкающий снег, а вечерние тени быстро оседали на мрачных лесах нижних гор. Стремительные потоки прорывались сквозь узкие ущелья, где холмы сменяли темно-зеленый плащ на одежду всех оттенков осени и выбегали к хуторам через сады фруктовых деревьев. Там они уже не смели бурлить, а тихо текли под нависающими скалами, колыхая целующую их поникшую листву (красиво пишет, черт!)

Направо страна открывалась еще больше, ручьи уходили к морю через желтые пятна кукурузных полей, коричневого проса и зеленеющих лугов. Какое-то время мы упивались этой славной перспективой, ибо наш путь держался по хребту. Мы пересекли седловину, прежде чем еще раз спуститься в долгожданную долину, где мы ожидали найти пищу и жилье на ночь.



Долина р. Соча
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 02 авг 2018 16:49 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 17 июль 2018 23:07 #22

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
стр 57

Тем временем солнце уже зашло и мы развернулись спиной с поразившей нас панораме, ожидая за изгибом тропы увидеть еще более потрясающий вид. Но вскоре мы были разочарованы, когда на необъятных просторах показался густой туман, лежавший на земле белой пеленой и скрывавший от нас все лесистые вершины, за исключением двух-трех холмов. Но постепенно туман поднялся и они исчезли, как будто поглощенные могучим потопом. Мы едва ли могли жалеть об утрате видимости, изумленные таким поразительным явлением, пока сами не оказались в его холодных объятиях.

Несколько влажных порывов ветра промчались в горах, что было совсем не приятно и мы начали трудный спуск, утомленные и измученные. Лошади, опустив головы, следовали за хозяевами по сухим руслам и скользким спускам. Казалось, всех объединяло общее безрассудство, так как шансы на ночевку в горах в дождь увеличились.
Наконец, когда последние проблески света исчезли в сумерках, мы услышали собачий лай и человеческие голоса, что вселило в нас надежду. Хозяева собак ответили на наши крики, встретили нас в недоумении и отправили к деревенскому старосте, снабдив проводником.

Наш хозяин был прекрасным образцом Черкеса

стр 58

который никогда не выезжал за пределы родной долины, но, несмотря на наше изумление, не позволял своим чувствам удивления превзойти гостеприимство. Он сразу же начал самую активную подготовку к нашему утешению; и хотя он, очевидно, не был так хорошо обеспечен, как наш последний хозяин, он, казалось, был полон решимости компенсировать нехватку средств деятельностью.

Несмотря на угрызения совести Лукки, мы рискнули попросить старосту обойтись без обряда убиения овцы, а снабдить нас чем-нибудь менее роскошным, но быстро приготовленным, например индейкой. Наш хозяин принял этот намек с недовольным выражением лица и покинул кунацкую, ничего не ответив. Через несколько минут он вернулся и с победной улыбкой сообщил, что в отместку за то, что мы усомнились в его щедрости, он приказал зарезать не овцу, а буйвола.
Было уже почти восемь часов, а мы ничего не ели с утра, постоянно неся тяжелые нагрузки. Поэтому заявление старосты было воспринято с чувством глубокого отчаяния и мы попадали на свои одеяла с чувством угрюмого недовольства. Нас совсем не утешало также и то, что наши бедные лошади страдали также, как и мы сами, потому что в Черкесии не принято снимать седло с лошади в течение часа или двух по прибытии, а уж тем более кормить.

стр 59

Перед домом хозяина обычно стоит столб, к которому посетители привязывают своих пони и оставляют их там стоять до замерзания. Наши лошади также могли замерзнуть, так как вскоре после нашего приезда разразилась страшная буря. Казалось, гром бил прямо по нашей кунацкой, а потом раскатывался эхом по узким долинам, как будто разрывая горы. Врата небес открылись и дождь полил через все щели нашей несчастной обители, несмотря на все наши усилия не допустить этого.

Однако мы не могли быть неблагодарны за это жилье, помня, что едва не остались на эту ночь в лесу, что было бы весьма прискорбно. Сейчас мы страдали только от духоты и разгоревшегося аппетита, будучи запертыми в маленькой комнате с пылающим огнем, но лишенные обеда. Мы готовы были поверить, что Болингброк путешествовал когда-то по Черкесии, раз он сказал такие слова:

О! Разве, думая о льдах Кавказа,
Ты можешь руку положить в огонь?
И разве утолишь ты жгучий голод,
Воображая пиршественный стол?

(У. Шекспир "Ричард 2")

Часть 5

На следующее утро мы с трудом пробудились от тяжелого сна, последовавшего за поздней трапезой. Час перед завтраком дочь хозяина, выглядящая как леди, с большим удовольствием позировала г-ну Симпсону для портрета. Рядом стоял ее брат, крепкий юноша, который незадолго до этого был взят в плен русскими, но сумел убить охранника и бежать. Это была самая бесхитростная семья, которую мы когда-либо встречали. Они никогда не покидали своих родных долин; ни отец, ни дочь раньше не видели европейцев, и они, очевидно, искренне хотели показать нам доброту и гостеприимство. Когда мы расставались с ними, герцог почтил хозяина за его заботы красивыми подарками. Старик обнял дарителя с большим рвением и заверениями в вечной дружбе и уважении.
Прошедший дождь наполнил горные ручьи и сделал еще более опасными тропы.

стр 51

Мы приняли решение идти весь день, хотя и было трудно удержаться на тропинке, которая вела по склону холма на 8-10 футов выше текущей у основания реки. Но теперь мы шли вниз и наконец добрались до воды после многих неприятностей с багажными животными, которые без конца падали. К счастью, во вьюках не было ничего ценного, иначе судьба такого багажа после нескольких падений в реку была бы фатальной.

Красота долины Tecumseh (??? вроде река Текумсе находится в Северной Америке) щедро отплатила нам за трудности, с которыми мы столкнулись, карабкаясь к ней. Тропа вела через лес по берегу реки, иногда ныряя в долину, и пересекая фонтанирующие притоки деревянными мостиками; иногда, спускаясь до уровня ручья, она была закрыта скалами и нависающими деревьями; временами она поднималась на сотню футов, огибая выступающие скалы, откуда были видны сверкающие водопады и бурлящие потоки. Затем тропа повела нас через солнечную долину, где изгороди были увиты дикими клематисами, к которым примешивались азалии и рододендроны (всегда думала, что это одно и то же)

Конечно, природа щедро одарила чудесную долину Tecumseh своими дарами. Никогда на нашем пути не было такого сочетания возвышенного и прекрасного.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 18 июль 2018 12:42 #23

  • Radi
  • Radi аватар
  • на форуме
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 487
  • Спасибо получено: 112
  • Репутация: 7
Текумсе - имя индейского вождя, который воевал (кажется!) на стороне британцев против американцев.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 18 июль 2018 13:01 #24

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
Я знаю. Вопрос в том, какая созвучная река может находиться в Сочинском округе?
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 18 июль 2018 23:36 #25

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
стр 62

Когда мы следовали по этой долине то казалось, что мы прошли из одного мира в другой. Позади остались снежные вершины и мягкие холмы. Вместе с ручьями, вырвавшимися из узких ущелий, мы вошли в тихий и мирный лес, где вода проникала между огромными замшелыми камнями. Темный и мрачный лес сменился яркими цветами летних садов. Между садами мы шли по зеленым лугам и виноградникам, где фиолетовые гроздья соседствовали с грецким орехом и каштанами, яблоки и инжир так и просились в наши руки.

В долине Текумсе наблюдалось небольшое волнение, вызванное приказом Омар-Паши формировать кавалерийское войско. Было назначено собрание для молодых людей, чтобы район Убыхия был должным образом представлен в турецкой армии.

Наши молодые гиды были полны надежд, связанных с этим набором, но позже я видел их в Мингрелии сильно разочарованными. Многие тогда потеряли своих лошадей от голода и возвращались домой в жалком состоянии. Но сейчас это были добрые слухи, тем более что наши гиды были чрезвычайно общительны, хотя и бывали в боях. Старый хаджи всем встречным рассказывал кем мы были, где мы были и куда направлялись.

стр 63

Все эти разговоры были, несомненно, интересны собеседникам, но чрезвычайно утомительны для нас, так как наша единственная цель состояла в том, чтобы двигаться вперед не теряя времени. Незадолго до наступления темноты мы пересекли невысокий хребет и прошли густонаселенную деревню, высматривая нужный нам двор среди многочисленных кунацких, которыми была усеяна эта долина. В первый раз нас постигла неудача: семья хозяина сообщила, что он в отъезде и без него нас не пустят. Мы немного усомнились в правдивости этих слов, но оставалось только искать более дружелюбных жителей.

Наконец мы добрались до двора, где хозяева с радостью предоставили нам два домика и разрешили отобедать индюшкой вместо овцы. После обеда к нам вошел черкес грубоватого вида и сказал, что ему не терпится поступить на службу к европейцу. Он был выходцем из Абазов и воевал против русских, совершил паломничество в Мекку и знал турецкий язык. В целом, несмотря на грубый вид, в его лице отражалось что-то любезное и возвышенное. Я предложил ему службу за 30 шиллингов. Сумма не впечатлила моего друга хаджи Мустафу, так как он желал лишь одного - службы у европейца и с этих пор взял меня под свою покровительственную заботу. Невозможно было найти другого такого внимательного и работящего слугу, чем это верное создание.

стр 64

Насквозь бесхитростный, он был скорее преданным другом, чем слугой. Он всегда мог дать хороший совет и проявить внимание, когда мне было плохо. В своей персоне он объединил функции конюха, ибо заботился о пяти моих лошадях, повара, камердинера (после того, как я посвятил его в тайны туалетов, чем он был чрезвычайно поражен), врача, когда представился трудный случай, наставника и опекуна. Он был моим единственным слугой на протяжении всего Закавказского похода турецкой армии и сопровождал меня в Константинополь, где я с сожалением расстался с ним. При этом он поразил всех присутствующих на набережной в Тофане, когда прижал меня к своей груди.

Его костюм к тому времени стал любопытной смесью английского и черкесского, потому что у него была слабость к европейской одежде. Невозможно было устоять перед его вкрадчивым обаянием, когда он рассматривал пару моих сапог, а затем с грустью взглянул на свои изношенные мокасины. На самом деле хаджи Мустафа был неисправимым попрошайкой и очень ловко снабжал себя одеждой. Его гардероб постоянно пополнялся и я видел, как одежда переходила с плечей других слуг на его собственную. Он был таким всеобщим любимцем, готовым на добрые дела,

стр 65

что он несомненно заслуживал все, что получал. Бедный Хаджи! Я рекомендовал его добрые услуги в Константинополе, но вряд ли он найдет там хозяина-англичанина. В общении с ним могут возникнуть определенные трудности. Ни один прохожий не мог понять его жаргона, состоящего из черкесского, английского и турецкого, из которого хаджи изобрел собственный язык, которым мы пользовались в общении.

Теперь мы достигли юго-восточной границы Убыхии. Узкая полоса земли между этой провинцией и Абхазией называлась Джикетия. По словам наших гидов, здесь обитает племя, имеющее симпатии к русским. Они решительно были против нашего путешествия туда, да и вообще с нас уже хватило пересеченной местности и мы направили стопы в сторону моря, прошли через русский форт Мамай и достигли по побережью Ардиллера.

В русском форте на Сочи мы нашли несколько духовых ружей в хорошем состоянии. Черкесы торжествовали на территории своих старых врагов, не подозревая о том, что скоро наступит день, который снова отрежет их от цивилизованного мира. Да и мы тоже, когда ехали по длинному пляжу в тени роскошных деревьев мечтали о счастливом будущем, которое, казалось, уже уготовано этой земле, когда ее ресурсы будут изучены

стр 66

и общение с Европой произведет свое благотворное влияние на непросвещенное население.
Мы нашли неоспоримые доказательства истинности утверждений наших гидов относительно изменений в настроениях местных жителей, в землях которых мы сейчас путешествовали, когда пришли на ночевку в Адлер. Некоторые из жителей этой деревни пришли посмотреть на нас и, так как они привыкли к русским, проявили к нам мало интереса. Один из них, славный парень с неприятной усмешкой сообщил, что он был сердцем и душой русским и очень жалеет об их уходе, а также надеется увидеть их здесь снова. После этого один из наших горячих черкесов разразился в его адрес тирадой слов, которые можно перевести только нецензурным диалектом. Все это сопровождалось таким жестом, что я побоялся за наше мирное сосуществование. Мы захотели поговорить с этим человеком и убедили черкесов покинуть комнату.

Наш собеседник сказал, что нет ничего удивительного в его словах, так как присутствие русских в крепости всегда обеспечивало его прибыль в торговле кукурузой и овощами. Гарнизоны делали заказы на продукцию местному населению за весьма высокую цену. И это был не единственный способ получить доверие народа. Наш информатор сказал также, что получает по 7 рублей в месяц за дружеские отношения с русскими и склонение к этому соотечественников.

стр 67

Естественно, что убыхи, лишившие себя всех этих преимуществ ради свободы и неприязни к русским, были возмущены поведением этого джигета, который продал свою независимость ради убогой материальной выгоды да еще и смел хвастаться своим предательством им в лицо. Этот прекрасный джентльмен некоторое время колебался, когда мы сказали, что он может быть свободен. Должно быть, он боялся враждебно настроенных черкесов, ожидавших его снаружи. Нам было его жаль и мы не удивились, услышав звуки ссоры, исходившие снаружи. Было темно и можно было только догадываться, что там происходило. Мы даже не подумали вмешиваться, но Лукка со своим обычным любопытством выбежал во двор и тут же вернулся с рассказом о драке.

В конечном счете тишина была восстановлена и наши черкесы пришли с удовлетворенными лицами, как собаки, которые облизываются после удачной погони. Стало ясно, что эта местность отнюдь не близка нам и наши гиды сообщили о намерении завтра же вернуться в Убыхию. На это мы не возражали, так как ежечасно ожидали возвращения "Циклопа", который уже искал нас в этот момент. Кроме того, мы выиграли от тесных отношений, которые поддерживались между местными жителями и гарнизоном крепости, находящейся в полумиле отсюда.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: ToyFun

Лоренс Олифант 20 июль 2018 22:59 #26

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
стр 68

Здесь мы поселились в цивилизованном жилище. Это было большое деревянное здание, состоящее из двух комнат, построенное из досок и крытое черепицей. Внутри был удобный камин, несколько диванов и другая мебель, неизвестная в Черкесии. Все это принадлежало одной старой леди, которая приняла нас с вежливостью и вниманием.

Мы задержались в Ардиллере на три дня, в течение которых полностью зависели от гостеприимства этой замечательной женщины. Правда, мы получили приглашение от местного князя почтить его кунацкую своим присутствием. Но нам показалось, что согласие нанесет большое оскорбление нашей доброй хозяйке и бросит тень на ее гостеприимство в глазах местного населения, поэтому мы отказались.

В эти дни мы катались по окрестностям, делая исследования и зарисовки. Форт, как обычно, состоял из четырех стен, внутри которых было большое количество высоких тополей и мусора. Все форты к северу от Сухума были разобраны русскими перед эвакуацией. Только Сухум-кале не стали разбирать, потому что князь Михаил заверил русских, что если крепость будет повреждена, то (труднопереводимый текст)....

Поскольку погода испортилась, то мы не жалели о нашей задержке и окончании путешествия. Черкесы наши тоже задержались, несмотря на враждебные чувства к местному населению. Они оказались несколько несговорчивыми, когда пришел черед компенсировать им все понесенные труды. Как настоящие дикари они пытались выманить у нас больше, чем им полагалось, для чего прибегали к разным ухищрениям. После долгих споров один из них принял примирительный тон, а остальные отошли в глубоком возмущении. Однако оставшийся поняв, что ему не удастся выманить подарок, тоже ушел с негодованием. Вскоре один из ушедших ранее вернулся с удлинившимся лицом и еще более длинной историей о том, что он потерял всю свою зарплату, пытаясь вызвать у нас сострадание. Когда он понял безнадежность этого приема (как мистер Монтегю, когда Пекснифф отказался одолжить ему "смехотворно малую сумму" Ч. Диккенс) он стал клясться нам в вечной дружбе, в чем его поддержали и остальные, которые не разговаривали с нами в припадке отвращения в течение 24 часов. Они остались с нами пока мы не покинули побережье, расставшись с ними очень любезно.

Действительно, трудно было злиться на этих людей, соотечественники которых прославились многими подвигами благородной смелости. Мы были готовы забыть эту стяжательность, свойственную всем варварам ради сцен, связанных с их героизмом. Мы не могли без сожаления покинуть Убыхию. Из всех племен черкесов, сопротивлявшихся русскому оружию, ни одно не проявило более неукротимого духа, чем жители этой провинции. Их предприятия были столь же смелыми, сколь и искусными. Они выставляют воинов, чьи дела славятся по всем горам. Имя Хаджи Догомуко хорошо знакомо русским ушам. Убыхия всегда оставалась главной опасностью для московитов, которым так и не удалось проникнуть в неё, за исключением барона Торнау, офицера, который был взят в плен и содержался в нем в течение некоторого времени. До нашего путешествия это была настоящая "терра инкогнита". Так как этого джентльмена (Торнау) держали в плену, то его описание страны было очень скудным. Тем не менее это лучшее описание Убыхии в русских источниках, которым можно доверять больше, чем басням горцев.

Д-р Вагнер, посетивший Ардиллер в 1843 г приводит интересные подробности, слышанные им от командующего офицера. Три года назад убыхи с некоторыми из шапсугов штурмовали четыре русские крепости с мечами в руках. Из пятисот солдат, составляющих гарнизоны, выжило только одиннадцать, и они были взяты в плен. Огромное количество Черкесов, однако, пало в штурме и погибло в одном из фортов, который в конечном итоге был взорван русским солдатом. В следующем году царь решил отомстить за это бедствие и послал силы численностью около трех тысяч человек к Ардиллеру, которые попытались проникнуть в Убыхию. Однако им удалось пройти не раньше, чем они были атакованы убыхами под предводительством Али Догомуко, внука старого вождя, о котором я выше упоминал. Русские были отброшены после долгой борьбы, в которой этот молодой предводитель был убит, а его место занял старый Хаджи, который более чем отомстил за смерть внука. Русские признавались в потере 500 человек в этом деле и отказались от дальнейших попыток наказания убыхов.

Мы прошли по местам кровавых боев на нашем пути из Сочи в Ардиллер. К сожалению, уже нет с нами другого юного воина-убыха, потомка Хаджи (проводника), который в период нашего визита горел желанием сохранить славу семьи, и с этой целью возглавил кавалерийский отряд, поставленный от Убыхии Омару-Паше. Исаак-Бек действительно был одним из красивых и доблестных юношей, которых я когда-либо видел. Он был в самой гуще битвы у Ингура, мы укрывались с ним одним плащом у бивакских костров. Бедняга, он испытал горечь отступления и умер от тифа за день до того, как я покинул армию.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: ToyFun

Лоренс Олифант 21 июль 2018 22:05 #27

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
В ходе нескольких моих визитов на черкесское побережье я осмотрел около 8 или 9 заброшенных русских фортов. Мои ощущения сильно отличались от тех, которые обычно вызывает созерцание разрухи. Демонтированные стены, шатающиеся башни и кучи мусора порождали не чувство тоски, но удовлетворение и торжество.

стр 72

Удовлетворения потому, что благородный и чистосердечный народ освобожден от присутствия иностранных захватчиков и торжества - потому что это произошло при помощи нашего флота. Приятно было видеть черкесские сады, уже не снабжающие плодами врагов и хижины, свободно строящиеся в пределах пушечного выстрела от крепостных стен.
Однако теперь я погружаюсь в меланхолию видя, что русские пушки вновь заполняют амбразуры, солдаты восстанавливают разрушенные казармы, сады брошены их законными владельцами а их хижины снесены.
Действие Парижского договора, призванного предотвратить реконструкцию этих фортов, гораздо важнее, чем представляют себе жители этой страны (Черкесии). Сами Черкесы не претендовали на наше сотрудничество, поэтому составлять договоры только в их пользу было бы неуместным. Во-первых, черкесы сотрудничали с нами только когда их просили и они могли это сделать, и во-вторых, мы поддерживаем их не только потому, что они заслуживают независимости, но потому что мы должны обеспечить ее для них, так как султанское правительство побудило нас начать войну, которая имела своей целью целостность и независимость его империи.

Мы действовали из корыстных побуждений и пренебрегли оговориться против восстановления фортов, потому что не увидели в этом свой интерес. ..

стр 73

Вся агрессивная политика России на востоке зависит от этих фортов. Без них Россия не надеялась бы покорить Черкесию так же как не взяла бы Карс, если бы оставила одни ворота открытыми.
Успех войны России на Кавказе зависит от эффективности блокады, что могла обеспечить только реконструкция линии фортов. Теперь они восстановлены, Шамиль пленён и Черкесия оказалась брошенной на свои ограниченные ресурсы, которые скоро будут исчерпаны. И когда обреченная страна капитулирует, барьер для русских на Кавказе будет сметен. Пока узкая полоса земля отделяет Россию от её Закавказья, расширение границы в этом направлении будет для неё проблематично, так как армии находятся в опасности быть отрезанными.

Когда Черкесия окажется в её владениях, вероятно, Россия продолжит захватывать провинции на юге Каспия... Продолжающаяся Черкесская война показывает, что она не отказалась от своей восточной политики и намерена снова угрожать Турции ...

стр 74

Предполагаю, что исправление Бессарабской границы обезопасит нас от повторения осады Силистрии, но и предотвращение реконструкции черноморских фортов было единственной гарантией, что не повторится осада Карса. Жаль, что работа сделана всего наполовину.

Что же касается отсутствия какого-либо сотрудничества со стороны черкесов, то это легко объясняется обстановкой на восточном склоне хребта. Есть две причины падения Шамиля: одна - то, что его помощи никто не просил и вторая - что у него не было армии, а общепризнанно, что генерал без армии не может идти на другую страну. Тем не менее, наши государственные деятели ожидали этого от Шамиля и других местных вождей. Черкесы были партизанами без транспорта, командования и пехоты. У них были только пони и неукротимая храбрость под прикрытием горных вершин.
Если бы мы ожидали от них сотрудничества, то могли бы попросить их сделать что-либо в своей стране, например, заблокировать проход в Россию. Если бы мы послали им немного солдат и денег, то это было бы обеспечено. Ведь просили же мы Наиба атаковать русских и он сделал это и имел хорошее дело в Карачае. И когда мы просили людей от убыхов, они сформировали кавалерию для кампании Омар-Паши. Но лошади погибли от голода, так как черкесам не стали платить и запретили грабежи.

стр 75

Кавалеристы вернулись в свои деревни пешком и потеряли все имущество, после чего услышали от Константинополя, что они ничего не сделали, чтобы заслужить сочувствие и что русские форты будут восстановлены, чтобы отрезать их навсегда от общения с миром.

Наконец, когда мы погрузились на Циклоп и взяли курс на Сухум, мы наблюдали на берегу черкесов, собиравшихся группами и кричавших "Oagmaff", что означает прощание. (ГьогуМаф означат "счастливого пути", ну или "скатертью дорога" gy-gy )

Если бы мы не пожалели времени, интересно было бы посетить церковь в Пицунде, известную как старейшая церковь на Кавказе. Она расположена на мысе, который мы огибали утром после отбытия из Ардиллера. Храм в точности похож на Соук-Сукский, но имеет масштабы собора, а не церкви. Он был описан в книге Дюбуа де Монпере, чьи обширные исследования истории и древностей Кавказской провинции являются наиболее ценным источником информации. Основанная императором Юстинианом примерно в середине шестого века, она охватила своим патриархатом почти все Кавказские страны. Однако нашествия соседних черкесов вынудили епископов отказаться от него, и его значение уменьшилось, пока под покровительством московитов не появилась перспектива закрепления за храмом его прежнего положения.

стр 76

В прежние времена, этот храм был хранилищем ценных документов, которые были перемещены в монастырь в Гелати, где на их основании грузинским летописцем была составлена история кавказских провинций. Впоследствии она была переведена Клапортом. В заключение будет интересно бегло взглянуть на историю этой части черноморского побережья Черкесии и Абхазии.

Далее Олифант описывает основные вехи абхазского исторического пути, которые мы можем узнать из гораздо лучших источников. И заключает обычной англосаксонской тирадой:

Одним словом, в результате этой войны в отношении Абхазии и Черкесии отсталые народы этих стран были лишены влияния любой цивилизации кроме той, что им может предложить Россия, стремящаяся погасить в их груди надежду на независимость. И если до сих пор только черкесские женщины становились рабами турок, то теперь все они, и мужчины и женщины, сделаются рабами русских.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 21 июль 2018 22:17 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: Benja70

Лоренс Олифант 21 июль 2018 22:16 #28

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
А мне понравился Олифант! У нас почти одинаковое восприятие мира. Многие его образы и обороты я бы тоже употребила, если б писала подобную книгу.
Разумеется, это не касается про-британских политических рассуждений.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 28 июль 2018 22:33 #29

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
Думали, всё? А вот и нет.

Обнаружена вторая книга Олифанта -

"Закавказская экспедиция турецкой армии под предводительством Омара Паши" (The Trans-Caucasian Campaign of the Turkish Army Under Omer Pasha).

Олифант лично участвовал в этой экспедиции 1855-1856 гг, целью которой было отвлечь русские войска от осады Карса. Главной битвой этого похода был бой у реки Ингур, поэтому следует ожидать, что в книге будет много описаний Абхазии.

Первая же глава посвящена черкесскому побережью. Посмотрим глазами англичанина на разрушенные в ходе Крымской войны русские форты.




Хронология такова: сначала Олифант был в Крыму и написал книгу "Русские берега Черного моря". Затем поехал путешествовать по Убыхии, о чем была предыдущая книга. Поход с Омер-Пашой - заключительная часть трилогии.
"Факты не должны мешать нам"
Последнее редактирование: 29 июль 2018 22:04 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 28 июль 2018 22:35 #30

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
Часть 1

Он - единственный, кто знает, что такое ночь после ночи. Когда сны о доме нарушает грохот множества пушек и неумолкаемый свист пуль и ядер. Только побывав среди взрывающихся мин он смог в полной мере оценить комфорт тихого домика вдали от этих тревог. Когда солнце заглядывает в его окно, он вспоминает, что начинается еще один день блаженного безделья.

2. Форт Св. Павла
Это было прекрасное утро в сентябре прошлого года, всего за неделю до падения Севастополя. Я смотрел с палубы “Highflyer” на великолепные берега южного Крыма, где склоны гор окутаны виноградными лозами и оливами, а из темной листвы конского каштана виднеются белые замки. Чатыр-даг резко поднимается, бросая мрачную тень на солнечный пейзаж.

Обогнув мыс Такли, где уже нет приветливого маяка, мы вскоре бросили якорь у недавно устроенных укреплений Св. Павла. Британский флаг указывал, что белые палатки, венчающие холм, установлены нашими солдатами, возможно даже горными полками. Но когда мы сходим на берег, чтобы осмотреть форт, нас окружают турки и французы. Они занимают здесь позиции для отражения любого враждебного действия, кроме наступления большого войска, которое еще могли устроить русские.

3. Керчь как она была

Около двух миль отделяет нас от Керчи. Ее ухоженные особняки выглядят величественными и красивыми, словно город все еще был процветающим торговым центром. Однако, когда мы вошли, призрак быстро исчез. Больно было созерцать столь великое разрушение и опустошение. Три года назад я шел по этой набережной среди толп веселых гуляк. Модные дамы, сопровождаемые хорошо одетыми кавалерами прогуливались вдоль воды или задерживались возле оркестра, который играл в саду возле дома губернатора. Это был осенний воскресный день, когда весь мир наслаждался особенно вкусным воздухом, который в это время года делает крымский климат таким восхитительным. Тогда рынок был полон суеты и активности; верблюжьи телеги и татарские вагоны, с мохнатыми пони, толпились по улицам. Русские чиновники помпезно расхаживали по улицам с тем важным видом, который увеличивается в геометрической прогрессии, когда достигает девяносто седьмого клерка в полицейском управлении.

4. Керчь как она сейчас

Как теперь всё изменилось! Сутулые турки бродят над плитами, разрушенными недавними взрывами. Французы бойко торгуются за арбузы с лохматыми татарами или ловят дельфинов импровизированными снастями. Британские часовые держат охрану у ветхих особняков, по залам которых раздаются звуки волынки. Каждый дом был в запустении, каждое окно окружено следами пожара, груды мусора блокировали дверные проемы. По всей длине улицы едва ли сохранился один обитаемый особняк, едва ли уцелена хоть одна живая душа среди теней разрушенных стен.

Мы спустились с холма Митридата и вошли в музей. Здесь разрушение было еще более устрашающим, чем в городе. Остатки произведений древнего искусства, не сломленные веками, были изуродованы варварскими руками французских и турецких солдат. Сорняки разрастались во влажных углах и ползли по земле над скульптурами, обломками старинных ваз и мраморными плитами с надписями.
Все было так разрушено, что я ничего не смог найти, что можно было сохранить. Все, что когда-то было интересно, так изменилось по своему характеру!

5. Изменение

Я не упомянул о домах без крыш, рушащиеся стены города, затонувшие корабли в бухте, травянистую степь и высоты Еникале, занятые укреплениями союзников. В таких обстоятельствах я вхожу в единственный обитаемый дом и вижу себя за завтраком в компании офицеров, которых я последний раз видел в канадском пикнике, в той самой комнате, где я гостеприимно развлекал нашего покойного вице-консула.

Глядя на гавань, полную судов, мы говорили о торговле. Теперь, наблюдая как вниз по улице шагает полк, вернувшийся из России, мы говорим о войне. В Керчи не было ничего, на чем можно было задержать внимание и я был рад избавиться от меланхолических чувств, которые пробуждали во мне все эти сцены.

6. Еникале

Мы подошли к Киммерийскому Босфору и Еникале на борту маленького канонерка. Еникакле - старый татарский город, слишком обветшавший, чтобы пострадать от разрушений. Он мало изменился с тех пор, как я проезжал здесь на своей татарской бричке. Татар было мало, а женщины и вовсе исчезли. С военной точки зрения здесь все было устроено так же, как мы видели в Керчи, у Св. Павла, но более профессионально. Крепость казалась такой основательной, что могла выстоять осаду, как Севастополь.

Вечером мы отчалили и на следующее утро я проснулся в своей каюте, через окно которой увидел стены Анапы. В сторону моря не было ничего привлекательного. Форт построен на изогнутом мысе, который образует залив и представляет собой отвесную скалу высотой в 50 футов. Укрепления, находящиеся на вершине этого утеса, там и тут повреждены взрывами русских мин,

7. Черкесия

так как русские сами уничтожали форт прежде, чем эвакуироваться. Слева простирается широкая равнина, питающаяся вялым ручейком, на котором в нескольких милях от его устья расположены две казачьи деревни, теперь опустошенные. Позади их простирается ряд песчаных холмов высотой около 500 футов.

На маленьком пирсе нас встретили несколько черкесов, чья внешность была рассчитана на то, чтобы произвести впечатление на незнакомца, впервые посетившего их страну. Их меховые шапки были высокие, как у гренадеров, черные, высушенные от солнца, но не форменные. Огонь в глазах и сжатые губы свидетельствовали о мужестве и решимости, которые они всегда проявляют в боях с русскими. Их длинные пальто, открытые на груди, доходят до колен и подвязываются у талии кожаным поясом. Рубашка покрывает грудь и плотно пристегивается к шее. Восемь или десять трубок из кости, содержащие порох, располагаются на каждой стороне пальто и образуют самую яркую черту в костюме. Ножи и пистолеты украшают пояс. Короткий меч

8 Анапа

висит с левой стороны и винтовка, покрытая каким-то войлоком, качается за спиной, завершая боевую экипировку. Красные или желтые штаны висят до колена цветными мешками, а красные туфли, похожие на индейские мокасины, создают самый яркий эффект из тех, которые я когда-либо видел.
Живописность этого костюма дополняется независимым видом, беззаботностью и уверенностью в себе, что рождается от оружия, которым они так богаты.

Когда мы пролезли в один из проломов в стене, мы оказались на главной улице города. Она оказалась в более разрушенном состоянии, чем в Керчи, так как жители здесь были не осаждающие, а осажденные. Если турки бессильны в работах по сносу, то русские гораздо лучше разбираются в искусстве превращения домов в руины. Они вряд ли могут жаловаться на опустошения, произведенные врагами, так как сами показывают в этом замечательный пример.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: ToyFun

Лоренс Олифант 29 июль 2018 21:51 #31

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
9 Сефер Паша

Конные черкесы скакали по городу во всех направлениях на маленьких лошадках. Седла у них высокие и узкие, стремена настолько короткие, что ноги оказываются согнутыми в коленях почти под прямым углом к лошади. Всадники спешивались только для того, чтобы обыскать очередной дом, уже распотрошенный ранее. Черкесы без особого любопытства наблюдали за нами, когда мы подошли к жилищу, отремонтированному для Сефер-Паши. Там, сидя на высоком диване с трубкой, он принимал черкесский двор. Прихожая была заполнена местной знатью высшего класса, которые приветствовали нас, а затем снова столпились у дверей, чтобы наблюдать за происходящим. Прием состоял из курения, кофе и бесед, результат которых не дал нам благоприятного впечатления от представителя Высокой Порты.
Сефер Паша по происхождению черкес, но он настолько долго воспитывался в Турции, что получил вкус к политическим интригам и пополнению своего кошелька, а также научился удоволетворять свои амбиции за счет тех,

10 Турецкое влияние в Черкесии

кого считает достойными такого низкого обращения. Черкесы еще слишком неискушены, чтобы обнаружить это; и, увлекаясь религиозным рвением, они с уважением и любовью смотрят на посланника султана. Они не понимают, что глава их религии может быть участником любых вмешательств в их гражданскую свободу; и пока эта убежденность не ослабнет, влияние Османской империи будет преобладать. Между тем недобросовестные турецкие агенты, которыми усеяно побережье, уже начинают понимать, что их интерес - дискредитировать европейцев, которые не станут терпеть их беззакония и попытки ввести в звблуждение невежественных туземцев. Вместо того, чтобы приветствовать нас как союзников, как прежде, они смотрят с холодностью и подозрением на наши успехи. Говорят, с некоторой справедливостью, что они очень мало знают о нас. Учитывая то, что мы также не слишком беспокоились о получении знаний о них, не стоит удивляться, что они считают нас притворщиками.

11. Укрепления Анапы

Завершив наш визит к Сефер-Паше, мы прошлись по укреплениям Анапы и были поражены той скоростью, с которой русские уничтожили всё, что было связано со средствами обороны. За парой исключений, со всех пушек были сбиты цапфы, платформы (лафеты?) были сожжены, укрепленный вал кое-где был выровнен.
Мы нашли группу французских инженеров, расквартированных здесь; их послали взорвать укрепления на берегу моря. Однако Сефер-Паша так решительно возражал против любого сноса того, что он считал столицей своего правительства, что он подстрекал черкесов выступить против этой работы. И только через несколько месяцев, мучаясь угрызениями совести, французы завершили своё дело.

С одной стороны, у нас был обширный вид на равнину, и мы могли различать партии конных Черкесов, появляющихся здесь и там из облаков пыли или загоняющих скот в сторону города. Дома в Анапе изолированы друг от друга и расположены без малейшего намека на порядок.

12. Поразительный случай

Больница была большим красивым зданием, но теперь оно без крыши и частично разрушено. Церковь с зеленой крышей и колокольней, с которой был снят колокол, находится в хорошем состоянии и превращена в магометанскую мечеть.
Мы вошли в дом, который, по-видимому, был полицейским управлением, пробравшись по колено в русских документах с двумя или тремя черкесами, которые, казалось, проявляли большой интерес к нашему исследованию. Мы попытались выучить у них несколько слов их языка; но звуки были настолько безнадежны, что после продолжительного чихания и кашля мы в отчаянии отказались от этой попытки.

Меня поразил эпизод, произошедший во время прогулки по городу, имеющий при сложившихся обстоятельствах особое значение. Красивый старый черкес, сопровождаемый своим оруженосцем или пажем, стоял, глядя на нагромождение пушечных ядер и боеприпасов, когда сутулый турок, который случайно проходил мимо и не был часовым, беспечно приказал ему проходить мимо.

13. Российская политика

Казалось, черкес не слышал или не понял этой команды. Тогда турок, оскорбившись, бросил палку в лошадь. Хозяин лошади понял намек и двинулся дальше, не произнеся ни слова. Если бы этот инцидент произошел за пределами стен, вполне вероятно, что он завершился бы несколько иным образом.

В двух провинциях, образующих северо-западный угол Черкесии, столицей которой можно считать Анапу (Натухадж), старая феодальная система почти исчезла, в то время как в провинциях на Кубани она все еще действует. Проводимая Россией коварная политика примирения путем подкупа привела к отступничеству многих черкесских дворян в этих двух провинциях, аулы которых в то же время подвергались главным образом разграблению русскими войсками; и хотя эти люди продались России, они потеряли доверие своего народа, чья враждебность по отношению к общему врагу осталась в прежней силе, ведь более бедные не получили от этого никаких преимуществ.

Разница в социальном состоянии этой части Черкесии от внутренних и восточных провинций является причиной одной из самых больших трудностей, с которыми приходится сталкиваться западному дипломату.

14. В Суджук-Кале

Влияния, существенные в этой части могут быть несущественными в других, поэтому существует разделение между племенами, положение которых сейчас изменилось.
В Анапе я пересел в "Циклоп" вместе с г-ном Элисоном, который проходил на побережье Черкесии дипломатическую службу. "Циклоп" был передан в распоряжение мистера Лонгворта, нашего гражданского эмиссара в Черкесии, чью доброту я всегда буду с благодарностью помнить, и чье приятное общество мне посчастливилось разделить в течение почти всего периода моего пребывания на побережье. Я всегда находил пристанище в “Циклопе " и редко бывал в лучших каютах, чем в каюте ее гостеприимного командира, лейтенанта Балларда.

15 Черкесские гости

Всего несколько часов отделяет Анапу от Суджук-кале, по суше - двадцать три мили. Длинный мыс, делающий расстояние по морю еще больше, образует глубокую бухту, на берегу которой расположен город. Издалека он выглядел таким красивым, что едва можно было поверить, что мы найдем здесь такие же разрушения, как в других местах.
Руины местами были настолько заросшими, что можно было подумать, что со дня их гибели прошло много лет. По крайней мере сотня конных черкесов столпилась в углу одной из улиц. Когда мы приблизились, они приветствовали нас так нерешительно, будто не знали, кто является бОльшими злоумышленниками. Казалось, они любили задерживаться у разрушенных памятников ныне поверженной державы. Нетрудно предположить, с какой радостью они наступают на имущество бывших захватчиков их страны, с каким ликованием они носятся на своих жилистых лошадках по зеленым холмам, которые они когда-то обрабатывали, а затем они остались бесплодными на много лет!
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 29 июль 2018 22:46 #32

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
16. Окружающий пейзаж

Как радостно скачут они вдоль морского берега, когда не надо прятаться от русских фортов, препятствующих всякому общению с иностранцами кроме как с большим риском. Как они упиваются своей свободой и славой в лихой скачке по дорогам, проложенным для русской артиллерии, в лазании по стенам, над которыми только что реяли русские флаги, и в заселении в дома (которые еще уцелели) построенные для русских солдат!
Мы слышали, как они кричали и стреляли из своих ружей, торжествующе скакали по пустым площадям, давая волю своему духу и снова оказавшись владельцами своей собственности. Скоро в Париже будет решено, как долго им придется наслаждаться всем этим.

Некоторые из вождей, которых мы видели, прибыли сюда из внутренних районов по пути к Мустафе-Паше в Батуми, чтобы совершить церемонию и отдать дань уважения к представителю Падишаха.

На холме слева стоит красивая греческая церковь, облицованная мрамором, где русские потрудились разбить каждую плиту. С колокольни открывается обширный вид на долину, по которой течет небольшой ручей, впадая в гавань. По берегам этого ручья

17. Геленджик

растительность была более пышная, но окружающие его холмы как правило пустынны, местами покрыты кустарником и не достигают высоты более 1000 футов. Над впадиной среди холмов русские построили военную дорогу, ведущую на Кубань. Она поднимается чередой зигзагов вверх по крутому склону и спускаясь по более пологой северной стороне простирается примерно на 40 миль до российской границы.
Мы хотели пройти по этой дороге как можно дальше, а затем повернуть на восток, но ревность турок ко всякому европейскому присутствию была настолько велика, что им удалось поставить нам препятствия, которые мы в то время не считали политически выгодным преодолевать. Поэтому мы вновь пустились в путь, чтобы до вечера добраться в Геленджик. Солнце уже садилось, когда мы зашли в маленькую гавань, не имеющую выхода к морю (??). Над ней нависли высокие холмы, окрашенные лучами заходящего солнца в лиловые и фиолетовые оттенки. Белые дома сильно контрастировали с темно-зелеными деревьями, среди которых они были спрятаны.
Геленджик находится примерно в пятнадцати милях от

18. Туапсе

Суждук-кале и из-за своего положения имел для русских особое значение. Однако нас ничто не могло задержать в этом безлюдном порту и, достаточно восхитившись красотой его пейзажей, мы продолжили наше путешествие и при дневном свете бросили якорь у русского порта Вельяминовск, или по-черкесски, Туапсе.

Здесь впервые мы увидели черкесские пейзажи во всей их красе. Холмы превратились в лесистые горы, усеянные полями кукурузы. Узкие долины, лежащие в тенях, прорезали горы, в них сверкали ручьи, сливающиеся в речушки, которые тихо впадали в море и напаяли плодородную равнину.
На вершине одного холма появились белые стены небольшого форта, над которыми качались высокие тополя. Позади них некогда располагался несчастный казачий полк, окруженный враждебно настроенным населением. Он был полностью заключен в тюрьму, и заключение, должно быть, было вдвойне утомительным в центре страны, где было так много достопримечательностей.

19 Прекрасный береговой пейзаж

Здесь нас встретил великолепный человек, который легко соскочил с лошади и отдал нам честь отнюдь не раболепно, и заявил, что готов послужить своей стране (?). Несмотря на изящество и достоинство манер, он всё же относился к дикарям, какими мы привыкли считать всех, принадлежащих к другой расе. Поэтому удивительно было заметить на необъятном лбу черкесского вождя светло-голубые глаза и рыжеватые волосы, прозрачную кожу и отточенные черты, схожие с англо-саксонскими.

Вскоре мы были окружены толпой живописно одетых горцев, вооруженных до зубов. Некоторые были очень богато одеты. Они занимали несколько домов на берегу моря, где раньше жили русские, и рассказывали, что здесь есть хорошая дорога, за двадцать часов приводящая на Кубань. Несмотря на привлекательность этих сведений, мы с неохотой попрощались с ними. Группа черкесов отправилась наблюдать за нашим возвращением к пыхтящему монстру, который должен был увезти нас дальше на юг.

20 Надежды на будущее

По мере того, как мы продолжали движение вдоль Черкесского берега, горы становились все выше, пейзажи все грандиознее; каждая миля раскрывала какую-то новую красоту и стимулировала мое желание проникнуть в страну, до сих пор столь малоизвестную и предоставляющую столь заманчивое поле для исследования. Однако я утешал себя надеждой, что не за горами тот день, когда я буду карабкаться по вершинам, которые я теперь видел возвышающимися далеко в тумане.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
Спасибо сказали: ToyFun

Лоренс Олифант 29 июль 2018 22:54 #33

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
Да, пожалуй в хронологии написания книг я ошиблась. Скорей всего, "Экспедиция" излагает события, бывшие раньше "Патриотов".
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 31 июль 2018 03:49 #34

  • LeshaK
  • LeshaK аватар
  • на форуме
  • Администратор
  • Сообщений: 9035
  • Спасибо получено: 4646
  • Репутация: 195
Отправил всю тему на Фейсбук. Думаю, любителям истории от авантюриста, будет интересно.
Но когда-то, но когда то, кто-то помнил имя. Неизвестного Солдата...
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 31 июль 2018 06:38 #35

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
Отправь статью
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 31 июль 2018 18:21 #36

  • Radi
  • Radi аватар
  • на форуме
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 487
  • Спасибо получено: 112
  • Репутация: 7
LeshaK пишет:
Отправил всю тему на Фейсбук. Думаю, любителям истории от авантюриста, будет интересно.
Да нет. Никакой он не авантюрист. Скорее - ориенталист-разведчик. Кто-нибудь читал его опусы в Форин-офис? Скорее всего, они были.
Последнее редактирование: 31 июль 2018 21:02 от Марта.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 31 июль 2018 18:26 #37

  • Radi
  • Radi аватар
  • на форуме
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 487
  • Спасибо получено: 112
  • Репутация: 7
Марта пишет:
стр 50

Большая редкость, если черкес отдаст двух лошадей за одну девушку. Мы в шутку спросили этих юных леди, пойдут ли они с нами в Стамбул? Их глаза загорелись от восторга и они без колебаний выразили согласие на это. Каждая черкесская барышня с нетерпением ожидает времени, когда она придет в товарный возраст, так же как английские мисс ожидает первого выхода в лондонский свет. Мы же (англичане) лишили их такой блестящей будущности. Это по сути похоже на то, как если бы был издан указ, запрещающий дочери любого эсквайра выходить замуж вне своего прихода, ограничивая ее выбор викарием, врачом и адвокатом. Результат будет хорош для чего угодно, только не для морали. До сих пор женская часть черкесского общества имела мощный, хотя и не вполне достойный мотив поддерживать свою красоту и добродетель, нарушение которых обесценило бы их на рынке. А теперь все это стало бесполезным, так как для дикого народа существует только практический интерес.


]
Любопытное наблюдение. Не лишено английского практицизма... Но весьма и весьма спорно.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 31 июль 2018 21:02 #38

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
Radi что за Форин Офис?
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 31 июль 2018 22:09 #39

  • Radi
  • Radi аватар
  • на форуме
  • Живу я здесь
  • Сообщений: 487
  • Спасибо получено: 112
  • Репутация: 7
Министерство иностранных дел Великобритании. По теме - заказчик многих экспедиций и пр. "авантюр" в стиле Лоуренса Аравийского, Киплинга (и многия, многия протчая...).
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.

Лоренс Олифант 01 авг 2018 07:19 #40

  • Марта
  • Марта аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 3826
  • Спасибо получено: 1520
  • Репутация: 153
Интересная тема, кстати. Я ещё думаю: кто то ж должен все это оплачивать? Да и что говорить, когда сам военный министр Ньюкасл с ними ходил.
"Факты не должны мешать нам"
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на форуме для участия в обсуждениях.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3